მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203741.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
მეორე დილით, ზუსტად ცხრაზე, მწვანეულვაშა ჯარისკაცი მივიდამათთან და ოთხ წუთში ყველანი დიდი ოზის სატახტო დარბაზში შევიდნენ.
Promptly at nine o’clock the next morning the green-whiskered soldier came to them, and four minutes later they all went into the Throne Room of the Great Oz.
203742.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
რასაკვირველია, ყოველ მათგანს ეგონა, რომ წინანდელი სახით ნახავდა ჯადოქარს და განცვიფრებული დარჩნენ, როცა მიიხედ-მოიხედეს და ვერავინ დაინახეს.
Of course each one of them expected to see the Wizard in the shape he had taken before, and all were greatly surprised when they looked about and saw no one at all in the room.
203743.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
ცოტა ხანში მოზეიმე ხმა გაიგონეს, რომელიც თითქოს დიდი გუმბათის წვერიდან მოდიოდა: – მე ოზი ვარ, დიდი და მრისხანე.
Presently they heard a solemn Voice, that seemed to come from somewhere near the top of the great dome, and it said: - I am Oz, the Great and Terrible.
203744.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
ისევ მოათვალიერეს ოთახის ყველა ნაწილი და რაკი ვერავინ დაინახეს, დოროთიმ ჰკითხა: – სადა ხარ?
They looked again in every part of the room, and then, seeing no one, Dorothy asked: – Where are you?
203745.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ყველგან ვარ, – მიუგო ხმამ, – ოღონდ უბრალო მოკვდავის თვალისთვის უხილავი.
– I am everywhere, – answered the Voice, – but to the eyes of common mortals I am invisible.
203746.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
ახლა ჩემს ტახტზე დავჯდები და შეგიძლიათ, გამესაუბროთ.
I will now seat myself upon my throne, that you may converse with me.
203747.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
მართლაც, ხმა უკვე თითქოს ტახტიდან მოდიოდა, ამიტომ, ესენიც ტახტისკენ წავიდნენ, ჩამწკრივდნენ და დოროთიმ თქვა: – პირობა შეგვისრულე, ო, ოზ.
Indeed, the Voice seemed just then to come straight from the throne itself; so they walked toward it and stood in a row while Dorothy said: – We have come to claim our promise, O Oz.
203748.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– რა პირობა? – ჰკითხა ოზმა.
– What promise? – asked Oz.
203749.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ხომ დამპირდი, კანზასში გაგგზავნი, როცა ავ კუდიანს ბოლოს მოუღებო, – უთხრა გოგომ.
– You promised to send me back to Kansas when the Wicked Witch was destroyed, – said the girl.
203750.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– მე კი ჭკუას დამპირდი, – უთხრა საფრთხობელამ.
– And you promised to give me brains,– said the Scarecrow.
203751.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– მართლა მოეღო ბოლო ავ კუდიანს? – იკითხა ხმამ და დოროთიმ გაიფიქრა, ცოტა არ იყოს, ათრთოლდაო.
– Is the Wicked Witch really destroyed? – asked the Voice, and Dorothy thought it trembled a little.
203752.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ღმერთო ჩემო, – თქვა ხმამ, – რა მოულოდნელია!
- Dear me, - said the Voice, - how sudden!
203753.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
კარგი, ხვალ მოდი, უნდა მოვიფიქრო.
Well, come to me tomorrow, for I must have time to think it over.
203754.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– დრო ბევრი გქონდა, – გაბრაზებით უთხრა რკინის ტყეკაფიამ.
– You’ve had plenty of time already, – said the Tin Woodman angrily.
203755.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ერთ დღესაც ვეღარ მოვიცდით, – თქვა საფრთხობელამ.
– We shan’t wait a day longer, – said the Scarecrow.
203756.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– სიტყვა უნდა შეასრულო! – წამოიძახა დოროთიმ.
– You must keep your promises to us! – exclaimed Dorothy.
203757.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
ლომმა იფიქრა, ურიგო არ იქნება, ჯადოქარი შევაშინოო და ერთი კარგად, ხმამაღლა დაიღრიალა, ისე მძვინვარედ და საზარლად, რომ ტოტო გადახტა და კუთხეში მდგარი ტიხარი გადააყირავა.
The Lion thought it might be as well to frighten the Wizard, so he gave a large, loud roar, which was so fierce and dreadful that Toto jumped away from him in alarm and tipped over the screen that stood in a corner.
203758.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
რადგან იმ ადგილას, რომელსაც ტიხარი ეფარებოდა, ჩია ბერიკაცი დაინახეს, თავმოტვლეპილი და სახედანაოჭებული, რომელიც მათსავით გაოცებული ჩანდა.
For they saw, standing in just the spot the screen had hidden, a little old man, with a bald head and a wrinkled face, who seemed to be as much surprised as they were.
203759.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
რკინის ტყეკაფიამ ცული მოიმარჯვა, ბერიკაცისკენ გაექანა და დაუყვირა: – ვინა ხარ?
The Tin Woodman, raising his axe, rushed toward the little man and cried out: – Who are you?
203760.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– მე ოზი ვარ, დიდი და მრისხანე, – აკანკალებული ხმით წარმოთქვა პატარა კაცმა.
– I am Oz, the Great and Terrible, – said the little man, in a trembling voice.
წინა შემდეგი