მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203761.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– მაგრამ არ დამარტყა, გემუდარები და რაც გინდათ, იმას გავაკეთებ.
– But don’t strike me, please and I’ll do anything you want me to.
203762.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
ჩვენმა მეგობრებმა გაკვირვებით და შეშფოთებით შეხედეს.
Our friends looked at him in surprise and dismay.
203763.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– მე ოზი დიდი თავი მეგონა, – თქვა დოროთიმ.
– I thought Oz was a great Head, – said Dorothy.
203764.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– არა, ყველანი ცდებოდით, – მორჩილად თქვა პატარა ბერიკაცმა.
- No, you are all wrong, - said the little man meekly.
203765.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– თვალთმაქცობდითო! – შესძახა დოროთიმ, – მაშ, დიდი ჯადოქარი არა ხართ?
- Making believe! - cried Dorothy, - Are you not a Great Wizard?
203766.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ჩუმად, ჩემო კარგო, – უთხრა იმან, – ხმამაღლა ნუ ლაპარაკობ, თორემ გაიგონებენ და დავიღუპები.
- Hush, my dear, - he said, - Don’t speak so loud, or you will be overheard and I should be ruined.
203767.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– არანაირად, ჩემო კარგო, ჩვეულებრივი კაცი ვარ.
- Not a bit of it, my dear, I’m just a common man.
203768.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– სწორედ! – წამოიძახა ბერიკაცმა და ხელები მოისრისა, თითქოს ესიამოვნაო, – ცრუპენტელა ვარ.
- Exactly so! - declared the little man, rubbing his hands together as if it pleased him, - I am a humbug.
203769.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– რა საშინელებაა, – თქვა რკინის ტყეკაფიამ, – გული როგორღა ვიშოვო?
- But this is terrible, - said the Tin Woodman, - How shall I ever get my heart?
203770.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ან მე – გამბედაობა? – ჰკითხა ლომმა.
– Or I – my courage? – asked the Lion.
203771.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ჩემო ძვირფასო მეგობრებო, – თქვა ოზმა, – გთხოვთ, ნუღარაფერს იტყვით ამ წვრილმანებზე.
– My dear friends, – said Oz, – I pray you not to speak of these little things.
203772.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– მაშ, არავინ იცის, რომ ცრუპენტელა ხართ? – ჰკითხა დოროთიმ.
– Doesn’t anyone else know you’re a humbug? – asked Dorothy.
203773.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– არავინ, მხოლოდ თქვენ ოთხმა და მე, – მიუგო ოზმა,
– No one knows it but you four and myself, – replied Oz.
203774.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
საერთოდ, აქ ჩემს ქვეშევრდომებსაც არ ვუშვებ და ჰგონიათ, საზარელი ვარ.
Usually, I will not see even my subjects, and so they believe I am something terrible.
203775.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ჰო, მაგრამ არ მესმის, – თქვა გაოგნებულმა დოროთიმ, – იმ დიდ თავად როგორღა გამომეცხადეთ?
– But, I don’t understand, – said Dorothy, in bewilderment, – How was it that you appeared to me as a great Head?
203776.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ეგ ჩემი ერთ–ერთი ფოკუსია, – მიუგო ოზმა, – აქეთ მობრძანდით და ყველაფერს მოგახსენებთ.
– That was one of my tricks, – answered Oz, - Step this way, please, and I will tell you all about it.
203777.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
სატახტო დარბაზის უკან, პატარა ოთახში შეუძღვა და ერთ კუთხეზე მიუთითა, სადაც ქაღალდის უთვალავი ფენისგან ნაკეთი დიდი თავი იდო, საგულდაგულოდ მიხატული სახით.
He led the way to a small chamber in the rear of the Throne Room, he pointed to one corner, in which lay the great Head, made out of many thicknesses of paper, and with a carefully painted face.
203778.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ჭერიდან დაშვებულ მავთულზე დავკიდე, – თქვა ოზმა.
– This I hung from the ceiling by a wire, – said Oz.
203779.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– მე კი ტიხრის უკან ვიდექი და ძაფებს ვქაჩავდი, რომ თვალებს ეტრიალა და პირი გაღებულიყო.
– I stood behind the screen and pulled a thread, to make the eyes move and the mouth open.
203780.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– კი, მაგრამ ხმა? – ჩაეძია დოროთი.
– But how about the voice? – Dorothy inquired.
წინა შემდეგი