მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203781.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– მე ხომ მუცლით მეზღაპრე ვარ, – თქვა პატარა ბერიკაცმა,
"Oh, I am a ventriloquist," said the little man.
203782.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
აი, კიდევ რით მოგატყუეთ,
Here are the other things I used to deceive you."
203783.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
რაც შეეხება ცეცხლის ბურთს, ცრუ ჯადოქარს ისიც ჭერიდან ჩამოეშვა.
As for the Ball of Fire, the false Wizard had hung that also from the ceiling.
203784.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
სინამდვილეში ბამბის გორგალი იყო, ოღონდ ზეთით გაეჟღინთა და იმიტომ ბრიალებდა ისე საშინლად.
It was really a ball of cotton, but when oil was poured upon it the ball burned fiercely.
203785.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– უნდა გრცხვენოდეთ, რომ ასეთი ცრუპენტელა ხართ.
– You ought to be ashamed of yourself for being such a humbug.
203786.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ჰო, ოღონდ აქედან შორია, – მიუგო მან და სევდიანად დაუქნია თავი.
- No, but it’s farther from here, - he said, shaking his head at her sadly.
203787.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– როცა წამოვიზარდე, მუცლით მეზღაპრეობა დავიწყე და, უნდა მოგახსენოთ, რომ დიდი ოსტატის გაწვრთნილიც გახლავართ.
– When I grew up I became a ventriloquist, and at that, I was very well trained by a great master.
203788.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
შემიძლია, რომელ ფრინველს ან ცხოველსაც გინდათ, იმას მივბაძო,
I can imitate any kind of a bird or beast.
203789.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
ისე მიამსგავსა კნუტის კნავილს, რომ ტოტომ ყურები ცქვიტა და იქაურობა მოათვალიერა, სად არისო.
He mewed so like a kitten that Toto pricked up his ears and looked everywhere to see where she was.
203790.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ეგ რაღაა? – ჰკითხა დოროთიმ.
- What is that? - asked Dorothy.
203791.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– ჰოდა, ერთ დღესაც ავფრინდი და თოკები ისე და მეხლართა, რომ დაბლა ვეღარ დავეშვი.
- Well, one day I went up in a balloon and the ropes got twisted so that I couldn’t come down again.
203792.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
მთელი ის დღე და ღამე ჰაერში ვიყავი, მეორე დილით კი გამეღვიძა და დავინახე, რომ ბურთი რომელიღაც უცხო და ლამაზი ქვეყნის თავზე მიფრინავდა.
For a day and a night I traveled through the air, and on the morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country.
203793.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
თანდათან დავეშვი, ისე რომ არაფერი დამშავებია.
It came down gradually, and I was not hurt a bit.
203794.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
მერე ვიფიქრე, რაკი აქაურობა ასეთი მწვანე და ლამაზია, ზურმუხტ-ქალაქს დავარქმევმეთქი, ხოლო იმისათვის, რომ ეს სახელი მართლა შესაფერისი ყოფილიყო, აქაურებს მწვანე სათვალეები გავაკეთებინე, რათა რასაც შეხედავდნენ, ყველაფერი მწვანედ მოსჩვენებოდათ.
Then I thought, as the country was so green and beautiful, I would call it the Emerald City, and to make the name fit better I put green spectacles on all the people, so that everything they saw was green.
203795.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– მაშ, ყველაფერი მწვანე არ არის? – ჰკითხა დოროთიმ.
- But isn’t everything here green? - asked Dorothy.
203796.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
– იმაზე მეტად არა, ვიდრე სხვა ქალაქებში, – მიუგო ოზმა, – მაგრამ თუ მწვანე სათვალე გიკეთია, მაშინ – კი, ბატონო, რასაც შეხედავ, ყველაფერი მწვანე გეგონება.
- No more than in any other city, - replied Oz, - but when you wear green spectacles, why of course everything you see looks green to you.
203797.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
ზურმუხტ-ქალაქი მრავალი წლის წინ აიგო, რადგან როცა საჰაერო ბურთმა მომაფრინა, ახალგაზრდა ვიყავი, ახლა კი ბერიკაცი ვარ.
The Emerald City was built a great many years ago, for I was a young man when the balloon brought me here, and I am a very old man now.
203798.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
მაგრამ ჩემს ხალხს უკვე იმდენი ხანია, მწვანე სათვალეები უკეთია, რომ ზურმუხტქალაქი მართლა ზურმუხტისა ჰგონიათ.
But my people have worn green glasses on their eyes so long that most of them think it really is an Emerald City.
203799.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
ისე კი მართლა ლამაზი ადგილია, ძვირფასი ქვებიც ბლომადაა, ძვირფასი ლითონებიც და სხვაც ყველაფერი, რაც ადამიანს ბედნიერებისთვის სჭირდება.
It certainly is a beautiful place, abounding in jewels and precious metals, and every good thing that is needed to make one happy.
203800.
ოზის ჯადოქარი | თავი XV, დიდი და მრისხანე
ხალხს კარგად ვექცეოდი და ამათაც მოვწონვარ, ოღონდ სასახლე რომ აიგო, შიგ გამოვიკეტე და აღარავის დავნახვებივარ.
I have been good to the people, and they like me, but ever since this Palace was built, I have shut myself up and would not see any of them.
წინა შემდეგი