მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
203961.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
– შენ ხომ ახლა ჩვენი მმართველი ხარ, – უთხრა საფრთხობელას, – და რაც შეიძლება მალე უნდა დაგვიბრუნდე.
– You are now our ruler, – he said to the Scarecrow, – so you must come back to us as soon as possible.
203962.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
– უეჭველად, თუ მოვახერხე, – მიუგო საფრთხობელამ, – ოღონდ ჯერ დოროთის შინ გამგზავრებაში უნდა დავეხმარო.
– I certainly shall if I am able, – the Scarecrow replied, – but I must help Dorothy to get home, first.
203963.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
გამომშვიდობებისას დოროთიმ კეთილ მცველს უთხრა: – თქვენს ლამაზ ქალაქში კარგად მიმიღეს და ყველანი კეთილად მექცეოდნენ.
As Dorothy bade the good-natured Guardian a last farewell she said: – I have been very kindly treated in your lovely City, and everyone has been good to me.
203964.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
სიტყვები არ მყოფნის გამოვხატო როგორი მადლობელი ვარ.
I cannot tell you how grateful I am.
203965.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
– გაგვიხარდებოდა, ჩვენთან რომ დარჩენილიყავი, მაგრამ თუ კანზასში დაბრუნება გირჩევნია, გისურვებ, მალე იპოვო იქით მიმავალი გზა.
– We should like to keep you with us, but if it is your wish to return to Kansas, I hope you will find a way.
203966.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
მერე კედლის გარე ჭიშკარი გაუღო, ესენიც გავიდნენ და გზას დაადგნენ.
He then opened the gate of the outer wall, and they walked forth and started upon their journey.
203967.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
დოროთის ერთხელაც მიეცა შინ დაბრუნების იმედი, საფრთხობელასა და რკინის ტყეკაფიასაც უხაროდათ, რომ რამეში გამოადგებოდნენ.
Dorothy was once more filled with the hope of getting home, and the Scarecrow and the Tin Woodman were glad to be of use to her.
203968.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
რაც შეეხება ლომს, იგი ნეტარებით ისუნთქავდა სუფთა ჰაერს და კუდს იქნევდა იმით გახარებული, რომ ისევ ქალაქგარეთ მოხვდა.
As for the Lion, he sniffed the fresh air with delight and whisked his tail from side to side in pure joy at being in the country again.
203969.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
ტოტო მათ გარს ურბენდა, ფარვანებსა და პეპლებს დასდევდა და მხიარულად ყეფდა.
Toto ran around them and chased the moths and butterflies, barking merrily all the time.
203970.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
– იქ ყოფნაში ბლომად ხორცი დავყარე, თანაც ერთი სული მაქვს, სხვა ნადირებს ვაჩვენო, როგორ გავმამაცდი.
- I have lost much flesh since I lived there, and now I am anxious for a chance to show the other beasts how courageous I have grown.
203971.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
მიტრიალდნენ და ბოლოჯერ გახედეს ზურმუხტქალაქს.
They now turned and took a last look at the Emerald City.
203972.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
მწვანე კედლების მიღმა მხოლოდ კოშკებისა და სახურავების თავები მოჩანდა, ყველაზე მაღლა კი ოზის სასახლის წვეტები და გუმბათი აღმართულიყო.
All they could see was a mass of towers and steeples behind the green walls, and high up above everything the spires and dome of the Palace of Oz.
203973.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
– კაცმა რომ თქვას, ოზი ურიგო ჯადოქარი არ იყო, – თქვა რკინის ტყეკაფიამ და სიამოვნებით მიუგდო ყური მკერდში გულის ბაგაბუგს.
– Oz was not such a bad Wizard, after all, – said the Tin Woodman, as he felt his heart rattling around in his breast.
203974.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
ოზმა სიტყვა ვერ შეუსრულა, მაგრამ ცდა არ დაუკლია, ამიტომ აპატია.
Oz had not kept the promise he made her, but he had done his best, so she forgave him.
203975.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
პირველ დღეს ზურმუხტ-ქალაქის გარშემო ყოველ მხარეს გადაშლილ მწვანე ველებსა და ფერად-ფერად ყვავილებში იარეს.
The first day’s journey was through the green fields and bright flowers that stretched about the Emerald City on every side.
203976.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
დილით მანამ იარეს, სანამ უღრან ტყეს არ მიადგნენ.
In the morning they traveled on until they came to a thick wood.
203977.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
ამიტომ ისეთ ადგილს დაუწყეს ძებნა, საიდანაც ყველაზე იოლი იქნებოდა ტყეში შესვლა.
So they looked for the place where it would be easiest to get into the forest.
203978.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
წინ მიმავალმა საფრთხობელამ ერთი დიდი, ფართოდ ტოტებგაშლილი ხე იპოვა, რომლის ქვეშაც მთელი ჯგუფი გაეტეოდა.
The Scarecrow, who was in the lead, finally discovered a big tree with such wide-spreading branches that there was room for the party to pass underneath.
203979.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
საფრთხობელას არაფერი სტკენია, მაგრამ გაუკვირდა და როცა დოროთიმ ააყენა, გაოგნებული ჩანდა.
This did not hurt the Scarecrow, but it surprised him, and he looked rather dizzy when Dorothy picked him up.
203980.
ოზის ჯადოქარი | თავი XIX, მებრძოლი ხეების თავდასხმა
– ჯერ მე ვცდი, – თქვა საფრთხობელამ, – თუ გადმომაგდეს, არაფერი არ დამიშავდება.
- Let me try it first, - said the Scarecrow, - for it doesn’t hurt me to get thrown about.
წინა შემდეგი