მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
204061.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
– ამ ტყეში სხვა ლომები არ არიან? – ჰკითხა მან.
– Are there any other lions in this forest? – he asked.
204062.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
– იყვნენ, მაგრამ ურჩხულმა ყველანი დაჭამა.
– There were some, but the monster has eaten them all.
204063.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
თანაც, არც ერთი არ იყო შენოდენა და შენსავით გულადი.
And, besides, they were none of them nearly so large and brave as you.
204064.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
– თუ თქვენს მტერს ბოლოს მოვუღებ, დამემორჩილებით, როგორც ტყის მბრძანებელს? – ჰკითხა ლომმა.
- If I put an end to your enemy, will you obey me as King of the Forest? - inquired the Lion.
204065.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
– აბა, სად არის ის თქვენი დიდი ობობა? – ჰკითხა ლომმა.
- Where is this great spider of yours now? - asked the Lion.
204066.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
– თქვენ ჩემს მეგობრებს კარგად მიხედეთ, – უთხრა ლომმა, – მე კი ახლავე წავალ და შევებრძოლები იმ ურჩხულს.
- Take good care of these friends of mine,- said the Lion, - and I will go at once to fight the monster.
204067.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
გამოემშვიდობა თანამგზავრებს და ამაყად წავიდა მტერთან შესაბმელად.
He bade his comrades goodbye and marched proudly away to do battle with the enemy.
204068.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
დიდ ობობას ეძინა, როცა ლომმა მიაგნო, ისეთი მახინჯი იყო, რომ მისმა მტერმა ზიზღით ცხვირი აიბზუა.
The great spider was lying asleep when the Lion found him, and it looked so ugly that its foe turned up his nose in disgust.
204069.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
ფეხები იმსიგრძე ჰქონდა, რამსიგრძეც ვეფხვმა თქვა, ტანი კი შავი, უხეში ბეწვით ჰქონდა დაფარული.
Its legs were quite as long as the tiger had said, and its body covered with coarse black hair.
204070.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
რაკი იცოდა, რომ მძინარეს უფრო ადვილად შეებრძოლებოდა, ვიდრე მღვიძარს, გადახტა და პირდაპირ ზურგზე დაახტა ურჩხულს.
As he knew it was easier to fight it asleep than awake, he gave a great spring and landed directly upon the monster’s back.
204071.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
მერე ერთი დაჰკრა მძიმე, ბასრი ბრჭყალებით შეიარაღებული თათი და თავი წააწყვიტა ობობას.
Then, with one blow of his heavy paw, all armed with sharp claws, he knocked the spider’s head from its body.
204072.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
ლომი მდელოზე დაბრუნდა, სადაც ტყის ნადირები ელოდნენ და ამაყად თქვა: – დღეიდან მტრისა ნუღარ შეგეშინდებათ.
The Lion went back to the opening where the beasts of the forest were waiting for him and said proudly: – You need fear your enemy no longer.
204073.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXI, ლომი ნადირთა მეფე ხდება
ნადირებმა მდაბლად დაუკრეს თავი და ისიც დაჰპირდა, დოროთის კანზასში მშვიდობით გავამგზავრებ და მაშინვე დავბრუნდებიო.
Then the beasts bowed down to him, and he promised to come back as soon as Dorothy was safely on her way to Kansas.
204074.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXII, ქოთქოთათა მხარე
ოთხმა მგზავრმა მშვიდობიანად გაიარა დანარჩენი ტყე და როცა იქაური ბინდბუნდიდან გამოვიდნენ, ერთი ციცაბო, თავიდან ბოლომდე ლოდებით დაფარული გორაკი შემოხვდათ.
The four travelers passed through the rest of the forest in safety, and when they came out from its gloom saw before them a steep hill, covered from top to bottom with great pieces of rock.
204075.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXII, ქოთქოთათა მხარე
– ძნელი ასასვლელი იქნება, – თქვა საფრთხობელამ, – მაგრამ მაინც უნდა გადავიაროთ გორაკი.
– That will be a hard climb, – said the Scarecrow, – but we must get over the hill, nevertheless.
204076.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXII, ქოთქოთათა მხარე
– ვინა ხარ? – ჰკითხა საფრთხობელამ.
– Who are you? – asked the Scarecrow.
204077.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXII, ქოთქოთათა მხარე
ლოდის უკანიდან თავი გამოჩნდა და იგივე ხმა გაისმა: – ეს გორაკი ჩვენია და არავის არ ვაძლევთ გასვლის უფლებას.
Then a head showed itself over the rock and the same voice said: – This hill belongs to us, and we don’t allow anyone to cross it.
204078.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXII, ქოთქოთათა მხარე
– ჰო, მაგრამ აუცილებლად უნდა გადავიაროთ, – უთხრა საფრთხობელამ, – ქოთქოთათა მხარეში მივდივართ.
– But we must cross it, – said the Scarecrow, – We’re going to the country of the Quadlings.
204079.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXII, ქოთქოთათა მხარე
ხელები საერთოდ არ ჰქონდა, ამიტომ საფრთხობელამ იფიქრა, ასეთი უსუსური არსება გორაკზე ასვლას როგორ დაგვიშლისო.
But he had no arms at all, and, seeing this, the Scarecrow did not fear that so helpless a creature could prevent them from climbing the hill.
204080.
ოზის ჯადოქარი | თავი XXII, ქოთქოთათა მხარე
– უკაცრავად, მაგრამ თქვენს სურვილის ვერ ვასრულებთ და გნებავთ თუ არა, მაინც უნდა გადავიაროთ ეგ თქვენი გორაკი, – და თამამად წავიდა წინ.
– I’m sorry not to do as you wish, but we must pass over your hill whether you like it or not, – and he walked boldly forward.
წინა შემდეგი