პარალელური კორპუსი

204141.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს

იმწამსვე ჰაერში აიჭრა და ისეთი სისწრაფით გაექანა, რომ ყურებში მოზუზუნე ქარის ხმაღა ესმოდა.

Instantly she was whirling through the air, so swiftly that all she could see or feel was the wind whistling past her ears.

204142.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს

ვერცხლის ფეხსაცმელებმა მხოლოდ სამი ნაბიჯი გადადგეს და ისე უეცრად შედგნენ, რომ დოროთი რამდენჯერმე გადაკოტრიალდა ბალახზე, ვიდრე მიხვდებოდა, სად იყო.

The Silver Shoes took but three steps, and then she stopped so suddenly that Dorothy rolled over upon the grass several times before she knew where she was.

204143.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს

ბოლოს წამოჯდა და მიიხედ-მოიხედა.

At length, however, she sat up and looked about her.

204144.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს

– ღმერთო ჩემო! – შესძახა მან.

– Good gracious! – she cried.

204145.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს

კანზასის ფართო პრერიაში იჯდა, ზუსტად მის წინ ახალი სახლი იდგა, რომელიც ძია ჰენრის მას მერე აეგო, რაც ძველი ციკლონმა მოსტაცა.

For she was sitting on the broad Kansas prairie, and just before her was the new farmhouse Uncle Henry built after the cyclone had carried away the old one.

204146.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს

ძია ჰენრი ეზოში ძროხებს წველიდა, ტოტო კი ხელიდან გაუსხლტა დოროთის და ხმამაღალი ყეფით გაექანა ბოსლისკენ.

Uncle Henry was milking the cows in the barnyard, and Toto had jumped out of her arms and was running toward the barn, barking furiously.

204147.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს

დოროთი წამოდგა და მიხვდა, რომ წინდებისამარა იყო.

Dorothy stood up and found she was in her stocking-feet.

204148.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIII, კეთილი კუდიანი გლინდა დოროთის სურვილს უსრულებს

ვერცხლის ფეხსაცმელები ფრენაში წასძრობოდა და სამუდამოდ დაკარგულიყო უდაბნოში.

For the Silver Shoes had fallen off in her flight through the air, and were lost forever in the desert.

204149.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIV, შინ დაბრუნება

დეიდა ემი სახლიდან კომბოსტოს მოსარწყავად გამოვიდა, აიხედა და მისკენ გამოქცეული დოროთი დაინახა.

Aunt Em had just come out of the house to water the cabbages when she looked up and saw Dorothy running toward her.

204150.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIV, შინ დაბრუნება

– ჩემო კარგო შვილო! – შესძახა მან, ჩაიხუტა გოგონა და დაკოცნა.

– My darling child! – she cried, folding the little girl in her arms and covering her face with kisses.

204151.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIV, შინ დაბრუნება

– ოზის ქვეყნიდან, – სერიოზულად მიუგო დოროთიმ, – ტოტოც აქ არის.

– From the Land of Oz, – said Dorothy gravely, – And here is Toto, too.

204152.

ოზის ჯადოქარი | თავი XXIV, შინ დაბრუნება

ოჰ, დეიდა ემ, რა კარგია შინ დაბრუნება!

And oh, Aunt Em, I’m so glad to be at home again!

204153.