მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
204341.
პიტერ პენი | თავი 2, ჩრდილი
გარეთ გაიხედა, ღამის ცა ვარსკვლავებით მოჭედილიყო.
She looked out, and the night was peppered with stars.
204342.
პიტერ პენი | თავი 2, ჩრდილი
სახლთან შეგროვილიყვნენ, თითქოს აინტერესებთ, რა მოხდებაო, მაგრამ მან ვერ შეამჩნია, ვერც ის შეამჩნია, რომ ორმა მომცრო ვარსკვლავმა თვალი ჩაუკრა.
They were crowding round the house, as if curious to see what was to take place there, but she did not notice this, nor that one or two of the smaller ones winked at her.
204343.
პიტერ პენი | თავი 2, ჩრდილი
არადა, მაინც აუხსნელმა შიშმა შეიპყრო და წამოიძახა: – ოჰ, წვეულებაზე მაინც არ ვიყო წასასვლელი ამაღამ!
Yet a nameless fear clutched at her heart and made her cry: – Oh, how I wish that I wasn't going to a party tonight!
204344.
პიტერ პენი | თავი 2, ჩრდილი
ნომერი 27 სახლი სულ რამდენიმე იარდის იქით იდგა, მაგრამ იმ საღამოს ცოტა თოვლი დადო და დედა და მამა დარლინგები სიფრთხილით მიდიოდნენ, ფეხსაცმელები არ დაგვესვაროსო.
No. 27 was only a few yards distant, but there had been a slight fall of snow, and Father and Mother Darling picked their way over it deftly not to soil their shoes.
204345.
პიტერ პენი | თავი 2, ჩრდილი
ქუჩაში სხვა აღარავინ იყო, და ყველა ვარსკვლავი იმათ დაჰყურებდა.
They were already the only persons in the street, and all the stars were watching them.
204346.
პიტერ პენი | თავი 2, ჩრდილი
ვარსკვლავები ლამაზები არიან, მაგრამ ჩარევით ვერაფერში ჩაერევიან, მათი საქმე მხოლოდ ცქერაა.
Stars are beautiful, but they may not take an active part in anything, they must just look on for ever.
204347.
პიტერ პენი | თავი 2, ჩრდილი
ეს სასჯელი რაღაც დანაშაულისთვის დაედოთ, რომელიც იმდენი ხნის წინ ჩაიდინეს, რომ არც ერთ ვარსკვლავს აღარ ახსოვს, რა და როგორ იყო.
It is a punishment put on them for something they did so long ago that no star now knows what it was.
204348.
პიტერ პენი | თავი 2, ჩრდილი
ჰოდა, როგორც კი მისტერ და მისის დარლინგების უკან 27 ნომერი სახლის კარი მიიხურა, ცის კაბადონზე ჩოჩქოლი ატყდა და ირმის ნახტომის ყველაზე პაწია ვარსკვლავმა წამოიწრიპინა:
So as soon as the door of 27 closed on Mr. and Mrs. Darling there was a commotion in the firmament, and the smallest of all the stars in the Milky Way screamed out.
204349.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ისეთი საყვარელი, პატარა ლამპები იყო, ძალაუნებურად ინატრებდი, ნეტავ ღვიძებოდათ და პიტერი დაენახათო, მაგრამ ვენდის ლამპას თვალების ხამხამი აუტყდა და ისე დაამთქნარა, დანარჩენმა ორმა ლამპასაც დაამთქნარა, პირის დახურვაც ვერ მოასწრეს, ისე ჩაქრა სამივე.
They were awfully nice little night-lights, and one cannot help wishing that they could have kept awake to see Peter; but Wendy's light blinked and gave such a yawn that the other two yawned also, and before they could close their mouths all the three went out.
204350.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ახლა ოთახში სხვა შუქი იყო, ღამის ლამპებზე ათასჯერ ბრდღვიალა, და სანამ ამ სიტყვებს ვამბობთ, იმ შუქმა უკვე მოასწრო და ბავშვების ოთახში დატრიალდა, პიტერის ჩრდილის მოსაძებნად უჯრაში ჩაძვრა, გარდერობი გაჩხრიკა და ყველა ჯიბე ამოაბრუნა.
There was another light in the room now, a thousand times brighter than the night-lights, and in the time we have taken to say this, it had been in all the drawers in the nursery, looking for Peter's shadow, rummaged the wardrobe and turned every pocket inside out.
204351.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
გოგონა გახლდათ, სახელად წკრინკარდალა. ტანზე კოხტად ადგა ღრმად, ოთხკუთხად ამოჭრილი ხმელი ფოთლების დახვეწილი კაბა.
It was a girl called Tinker Bell exquisitely gowned in a skeleton leaf, cut low and square.
204352.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ფერიის შემოსვლიდან წამსაც არ გაევლო, რომ წვრილ-წვრილმა ვარსკვლავებმა ფანჯარას შეუბერეს, გააღეს და პიტერიც შემოქანდა.
A moment after the fairy's entrance the window was blown open by the breathing of the little stars, and Peter dropped in.
204353.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
გზაში წკრინკარდალა ერთხანს მოჰყავდა, ამიტომ იმ ხელზე ჯერაც შერჩენოდა ჯადოსნური მტვერი.
He had carried Tinker Bell part of the way, and his hand was still messy with the fairy dust.
204354.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– წკრინკარდალავ! – ჩუმად დაუძახა მას მერე, რაც დარწმუნდა, ბავშვებს სძინავთო, – წკრინ, სადა ხარ?
– Tinker Bell, – he called softly, after making sure that the children were asleep, – Tink, where are you?
204355.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ის წამით დოქში ჩაფრენილიყო და შიგ ყოფნა ძალიან მოსწონდა, მანამდე დოქში ნამყოფი არ იყო.
She was in a jug for the moment, and liking it extremely; she had never been in a jug before.
204356.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– ამოდი, ამოდი მაგ დოქიდან და მითხარი, იცი სად ჩადეს ჩემი ჩრდილი?
– Oh, do come out of that jug, and tell me, do you know where they put my shadow?
204357.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
პასუხად ოქროს ზანზალაკების ულამაზესი წკრიალი გაისმა.
The loveliest tinkle as of golden bells answered him.
204358.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ეს ფერიათა ენაა.
It is the fairy language.
204359.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
თქვენ, ჩვეულებრივი ბავშვები, ამას ვერასდროს გაიგებთ, მაგრამ რომ გაგაგონათ, მიხვდებოდით, რომ წინათაც გსმენიათ.
You ordinary children can never hear it, but if you were to hear it you would know that you had heard it once before.
204360.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
წკრინმა თქვა, ჩრდილი დიდ ყუთში იყო.
Tink said that the shadow was in the big box.
წინა შემდეგი