მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
204381.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– მე მიგიკერებ, ჩემო პატარა კაცო, – უთხრა, თუმცა პიტერი მისი სიმაღლისა იყო, ამოიღო დიასახლისის ხელსაქმის კოლოფი და პიტერს ტერფებზე ჩრდილის მიკერება დაუწყო.
"I shall sew it on for you, my little man," she said, though Peter was tall as herself, and she got out her housewife sewing bag, and sewed the shadow on to Peter's foot.
204382.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
კბილი კბილს დააჭირა და მართლაც არ უტირია, ცოტა ხანში ჩრდილი უკვე წესიერად იქცეოდა, ოღონდ ჯერაც ცოტა დაჭმუჭნილი იყო.
And he clenched his teeth and did not cry, and soon his shadow was behaving properly, though still a little creased.
204383.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
სამწუხაროდ, მალევე დაავიწყდა, რომ ამ ბედნიერებას ვენდის უმადლოდა.
Alas, he had already forgotten that he owed his bliss to Wendy.
204384.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ეგონა, ჩრდილი მე თვითონ მივიკერეო.
He thought he had attached the shadow himself.
204385.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– რა ჭკვიანი ვარ! – აღტაცებით შეჰყივლა, – არა, მაინც რა ჭკვიანი ვარ!
– How clever I am! – he crowed rapturously, – oh, the cleverness of me!
204386.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
მრცხვენია, მაგრამ უნდა ვაღიარო, რომ ყოყოჩობა პიტერის ერთ-ერთი ყველაზე მომხიბლავი თვისება იყო.
It is humiliating to have to confess that this conceit of Peter was one of his most fascinating qualities.
204387.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– კი, ცოტა რამ, – უდარდელად მიუგო პიტერმა და ცეკვა განაგრძო.
– You did a little, – Peter said carelessly, and continued to dance.
204388.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– ჰოდა, თუ არ გჭირდები, ავდგები და გაგეცლები,
– If I am no use I can at least withdraw.
204389.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ღირსეულად ისკუპა ლოგინში და თავზე საბანი წაიფარა.
She sprang in the most dignified way into bed and covered her face with the blankets.
204390.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– ვენდი, – უთხრა მან, – ნუ გამეცლები, რა.
– Wendy, – he said, – don't withdraw.
204391.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– ვენდი, – განაგრძო პიტერმა ისეთი ხმით, რომელსაც ვერც ერთი ქალი ვერ უძლებს.
– Wendy, – Peter continued, in a voice that no woman has ever yet been able to resist.
204392.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– მართლა ასე გგონია, პიტერ?
- Do you really think so, Peter?
204393.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
- მაშ, ისევ ავდგები, - საწოლზე გვერდით მიუჯდა.
- I'll get up again, - she sat with him on the side of the bed.
204394.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ისიც კი უთხრა, თუ გინდა, კოცნას მოგიძღვნიო, მაგრამ პიტერი ვერ მიხვდა, რას ეუბნებოდა და მომლოდინედ გაუწოდა ხელი.
She also said she would give him a kiss if he liked, but Peter did not know what she meant, and he held out his hand expectantly.
204395.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– როცა მომცემ მეცოდინება, – ხისტად უპასუხა პიტერმა, ვენდიმაც, არ ვაწყენინოო, და სათითე მისცა.
– I shall know when you give it to me, – he replied stiffly, and not to hurt his feeling Wendy gave him a thimble.
204396.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
კიდევ კარგი, მართლა ჩამოიბა ძეწკვზე, რადგან მერე მან სიკვდილისგან იხსნა.
It was lucky that she did put it on that chain, for it was afterwards to save her life.
204397.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ჩვენი წრის ადამიანები ერთმანეთს რომ გაიცნობენ, ასაკს ეკითხებიან, და ვენდიმაც, რომელსაც სურდა, როგორც წესია, ისე მოქცეულიყო, პიტერს ჰკითხა, რამდენი წლისა ხარო.
When people in our set are introduced, it is customary for them to ask each other's age, and so Wendy, who always liked to do the correct thing, asked Peter how old he was.
204398.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
სინამდვილეში ამ ამბისა არაფერი იცოდა, მხოლოდ ბუნდოვნად ეჭვობდა რაღაცას, მაგრამ უცებ გაბედულად წარმოთქვა: – ვენდი, როცა დავიბადე, იმ დღესვე გავიქეცი.
He really knew nothing about it, he had merely suspicions, but he said at a venture: – Wendy, I ran away the day I was born.
204399.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ვენდი საკმაოდ გაოცდა, თუმცა დაინტერესდა კია და, როგორც სალონური წესია, ღამის პერანგზე ხელი ოდნავ დაიტყაპუნა, რითაც პიტერს ანიშნა, რომ ახლოს დამჯდარიყო.
Wendy was quite surprised, but interested, and she indicated in the charming drawing-room manner, by a touch on her night-gown, that Peter could sit nearer her.
204400.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ჰოდა, კენსინგტონის ბაღებში გავიქეცი და კარგა ხანს ფერიებთან ვცხოვრობდი.
So I ran away to Kensington Gardens and lived a long long time among the fairies.
წინა შემდეგი