მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
204421.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– ხომ იცი ჩემი ფერია ვერ იქნები, წკრინ, რადგან შენ ლედი ხარ, მე კი – ჯენტლმენი.
– You know you can't be my fairy, Tink, because I am a gentleman and you are a lady.
204422.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– ჩვეულებრივი ფერიაა, – მობოდიშებით აუხსნა პიტერმა.
- She is quite a common fairy, - Peter explained apologetically.
204423.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ახლა უკვე ორივენი ერთ სავარძელში ისხდნენ. ვენდიმ მას უფრო მეტი შეკითხვა დააყარა.
They were together in the armchair by this time, and Wendy plied him with more questions.
204424.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– მაგრამ ახლა უფრო ხშირად სად ცხოვრობ?
– But where do you live mostly now?
204425.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– ის ბავშვები, ვინც ეტლებიდან გადმოცვივდნენ, როცა გადიები სხვაგან იყურებოდნენ.
– They are the children who fall out of their perambulators when the nurse is looking the other way.
204426.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
თუ ერთი კვირა არავინ მოიკითხავს, ხარჯების ასანაზღაურებლად არლანდიაში იგზავნებიან.
If they are not claimed in seven days they are sent far away to the Neverland to defray expenses.
204427.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ამის პასუხად პიტერი ადგა, ჯონს წიხლი ჰკრა და საბნიან-ბალიშიანად გადმოუძახა საწოლიდან.
For reply, Peter rose and kicked John out of bed, blankets and all.
204428.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ვენდიმ ეს საქციელი პირველი შეხვედრისთვის უტიფრობად ჩაუთვალა და მტკიცედ უთხრა, ჩემს სახლში თავი კაპიტანი ნუ გგონიაო.
This seemed to Wendy rather forward for a first meeting, and she told him with spirit that he was not captain in her house.
204429.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
უცებ დაავიწყდა, რომ პიტერმა არ იცოდა, კოცნა რა არის.
For the moment she had forgotten his ignorance about kisses.
204430.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– რა სასაცილოა! – სერიოზულად თქვა პიტერმა.
– Funny! – said Peter gravely.
204431.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– რა იყო, ვენდი?
– What is it, Wendy?
204432.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– თითქოს ვიღაცამ თმა მომწიწკნა.
– It was exactly as if someone were pulling my hair.
204433.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– წკრინი იქნებოდა.
– That must have been Tink.
204434.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
წკრინი მართლაც აქეთ-იქით აწყდებოდა და ილანძღებოდა.
And indeed Tink was darting about again, using offensive language.
204435.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– მეუბნება, რამდენჯერაც სათითეს მიუძღვნი, იმდენჯერ დავაწიწკნი თმასო.
- She says she will do that to you, Wendy, every time I give you a thimble.
204436.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
პიტერმა ვერაფერი გაიგო, სამაგიეროდ, ვენდი მიხვდა და, როცა პიტერი გამოუტყდა, ბავშვების ოთახის ფანჯარასთან შენს სანახავად კი არა, ზღაპრების მოსასმენად მოვდიოდი ხოლმეო, სულ ცოტათი დასწყდა გული.
Peter could not understand why, but Wendy understood, and she was just slightly disappointed when he admitted that he came to the nursery window not to see her but to listen to stories.
204437.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– რა საშინელებაა, – თქვა ვენდიმ.
- How perfectly awful, - Wendy said.
204438.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– იცი, რატომ იბუდებენ მერცხლები სახურავის ქვეშ? – ჰკითხა პიტერმა.
- Do you know, why swallows build in the eaves of houses? - Peter asked.
204439.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
ვენდი, რა მშვენიერ ისტორიას გიყვებოდა დედაშენი.
O Wendy, your mother was telling you such a lovely story.
204440.
პიტერ პენი | თავი 3, წავედით, წავედით
– აი, უფლისწული ერთ ლედის რომ ვერ პოულობდა, რომელსაც ბროლის ქოში ეცვა.
– About the prince who couldn't find the lady who wore the glass slipper.
წინა შემდეგი