მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
204601.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
ეგ მეორე ერთადერთი რამეა, რაც ფერიებს არ გამოსდით.
It is the only other thing fairies can't do.
204602.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
– რომელიმეს ჯიბე რომ გვქონდეს, – თქვა პიტერმა.
– If only one of us had a pocket, – Peter said.
204603.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
წკრინი ქუდით მგზავრობას დათანხმდა, თუკი ხელით ატარებდნენ.
Tink agreed to travel by hat if it was carried in the hand.
204604.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
შავ ცილინდრში სინათლე მთლიანად ჩაიმალა და სიჩუმეში განაგრძეს გზა.
In the black topper the light was completely hidden, and they flew on in silence.
204605.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
ამაზე უჩუმარ სიჩუმეს არ შესწრებიან, ეს სიჩუმე ერთხელ შორეულმა ჩქაფუნმა დაარღვია, რაზეც პიტერმა თქვა, ნადირები თავთხელში წყალს სვამენო, და მეორედ –ღრჭიალმა, გეგონებოდა, ხის ტოტები ერთმანეთს ეხახუნებაო, თუმცა პიტერმა თქვა ინდიელები არიან დანებს ლესავენო.
It was the stillest silence they had ever known, broken once by a distant lapping, which Peter explained was the wild beasts drinking at the ford, and again by a rasping sound that might have been the branches of trees rubbing together, but he said it was the redskins sharpening their knives.
204606.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
მერე ეს ხმებიც კი მიწყდა.
Even these noises ceased.
204607.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
და, თითქოს ამ თხოვნის პასუხადო, ჰაერი ისეთმა გრუხუნმა დაფლითა, როგორიც არასოდეს სმენია.
As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard.
204608.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
მეკობრეებმა გრძელი ტომი ესროლეს.
The pirates had fired Long Tom at them.
204609.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
მის გრუხუნს მთებში ექო გამოეპასუხა, და ეს ექო თითქოს მძვინვარედ გაჰყვიროდა: – სად არიან ისინი?
The roar of it echoed through the mountains, and the echoes seemed to cry savagely: – Where are they?
204610.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
აი, ასე ერთბაშად მიხვდა სამი დაზაფრული ბავშვი, რა განსხვავებაა გამოგონილ და ხორცშესხმულ კუნძულს შორის.
Thus sharply did the terrified three learn the difference between an island of make-believe and the same island come true.
204611.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
როცა ცა, როგორც იქნა, დაწყნარდა, ჯონი და მაიკლი სიბნელეში მარტონი აღმოჩნდნენ.
When at last the heavens were steady again, John and Michael found themselves alone in the darkness.
204612.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
ჩვენ ხომ ვიცით, რომ არც ერთს არ მოხვედრია, ეს კია ჰაერის ტალღამ პიტერი ღია ზღვაში წაიღო, ვენდი კი ზემოთ აისროლა და უთანამგზავროდ, წკრინკარდალას ამარა დატოვა.
We know now that no one had been hit, Peter, however, had been carried by the wind of the shot far out to sea, while Wendy was blown upwards with no companion but Tinker Bell.
204613.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
ვენდისთვის აჯობებდა, იმ წამს ქუდი ხელიდან გაეგდო.
It would have been well for Wendy if at that moment she had dropped the hat.
204614.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
არ ვიცი, ეს აზრი ერთბაშად მოაფიქრდა წკრინს თუ გზაშივე დაგეგმა, მაგრამ მაშინვე კი გამოხტა ქუდიდან და ვენდი იქით გაიტყუა, საითაც დაღუპვა ელოდა.
I don't know whether the idea came suddenly to Tink, or whether she had planned it on the way, but she at once popped out of the hat and began to lure Wendy to her destruction.
204615.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
განა მთლად ცუდი იყო წკრინი, უფრო სწორად, ამ წუთში მართლაც მთლად ცუდი იყო, მაგრამ ხანდახან მთლად კარგი ხდებოდა.
Tink was not all bad, or, rather, she was all bad just now, but, on the other hand, sometimes she was all good.
204616.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
თუმცა, იმისი ნება კი აქვს, რომ შეიცვალოს, ოღონდ მთლიანად.
They are, however, allowed to change, only it must be a complete change.
204617.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
ახლა წკრინი ვენდისადმი ეჭვიანობით იყო სავსე.
At present she was full of jealousy of Wendy.
204618.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
სხვა რა დარჩენოდა საბრალო ვენდის?
What else could poor Wendy do?
204619.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
პიტერსაც გასძახა, ჯონსაც და მაიკლსაც, მაგრამ პასუხად მხოლოდ დამცინავი ექო გაისმა.
She called to Peter and John and Michael, and got only mocking echoes in reply.
204620.
პიტერ პენი | თავი 4, ფრენა
ჯერ ხომ არ იცოდა, რომ წკრინს ნამდვილი ქალური, მძვინვარე სიძულვილით სძულდა იგი და, გაოგნებული, აცაბაცა ფრენით გაჰყვა უეჭველი სიკვდილისაკენ.
She did not yet know that Tink hated her with the fierce hatred of a very woman and so, bewildered, and now staggering in her flight, she followed Tink to her doom.
წინა შემდეგი