მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
204621.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
არლანდიამ იგრძნო, პიტერი ბრუნდებაო და ისევ გაიღვიძა.
Feeling that Peter was on his way back, the Neverland had again woke into life.
204622.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
მის არყოფნაში კუნძულზე სიწყნარეა.
In his absence things are usually quiet on the island.
204623.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ახლა მიწაზე ყური რომ დაადო, გაიგონებ, როგორ ჩქეფს კუნძულზე სიცოცხლე.
If you put your ear to the ground now, you would hear the whole island seething with life.
204624.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ამ საღამოს კუნძულზე ძალთა განლაგება ასეთი იყო: დაკარგული ბიჭები პიტერს დაეძებდნენ, მეკობრეები – დაკარგულ ბიჭებს, ინდიელები – მეკობრეებს, ხოლო ნადირები ინდიელთა საძებრად გამოსულიყვნენ.
On this evening the chief forces of the island were disposed as follows: the lost boys were out looking for Peter, the pirates were out looking for the lost boys, the redskins were out looking for the pirates, and the beasts were out looking for the redskins.
204625.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
წრეებს არტყამდნენ კუნძულს, მაგრამ ერთმანეთს ვერ ხვდებოდნენ, რადგან ყველანი თანაბარი სისწრაფით დადიოდნენ.
They were going round and round the island, but they did not meet because all were going at the same rate.
204626.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ყველას სისხლი სწყუროდა, გარდა ბიჭებისა, მაგრამ ამ ღამეს კაპიტნის დასახვედრად გამოსულიყვნენ.
All wanted blood except the boys, but tonight they were out to greet their captain.
204627.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ცხადია, ბიჭები კუნძულზე ხან რამდენნი არიან და ხან რამდენნი: გააჩნია, რამდენს მოკლავენ და ასე შემდეგ; თანაც, როცა შეეტყობათ, რომ წამოიზარდნენ, რაც წესის დარღვევაა, პიტერი გაუშვებს ხოლმე, მაგრამ ამჟამად ექვსნი იყვნენ, თუ ტყუპებს ორად ჩავთვლით.
The boys on the island vary, of course, in numbers, according as they get killed and so on and when they seem to be growing up, which is against the rules, Peter thins them out, but at this time there were six of them, counting the twins as two.
204628.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ყველა ამათგანზე ნაკლები თავგადასავალი გადახდენია, რადგან დიდი ამბები ერთი ნაბიჯით ასცდება ხოლმე.
He had been in fewer adventures than any of them, because the big things constantly happened just when he had stepped round the corner.
204629.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ამ უიღბლობამ სახეზე მსუბუქი სევდა დაამჩნია, ოღონდ კი არ გააბოროტა, პირიქით, მოალბო, იგი ბიჭებიდან ყველაზე მორიდებული იყო.
This ill-luck had given a gentle melancholy to his countenance, but instead of souring his nature had sweetened it, so that he was quite the humblest of the boys.
204630.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
საწყალო, კეთილო ლიკლიკავ, ამაღამ თავს საფრთხე დაგტრიალებს.
Poor kind Tootles, there is danger in the air for you tonight.
204631.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
გაფრთხილდი, თორემ ისეთ თავგადასავალს შემოგთავაზებენ, რომ თუკი დასთანხმდები, დიდი ვაება დაგატყდება თავს.
Take care lest an adventure is now offered you, which, if accepted, will plunge you in deepest woe.
204632.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
შემდეგ ყოყოჩა მოდის, უდარდელი და თავაზიანი, იმას მცირე მოსდევს, რომელიც ხის სასტვენებს თლის და თავისსავე დაკრულზე ცეკვავს.
Next comes Nibs, the gay and debonair, followed by Slightly, who cuts whistles out of the trees and dances to his own tunes.
204633.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
მცირე ბიჭებიდან ყველაზე თავმომწონეა.
Slightly is the most conceited of the boys.
204634.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ბიჭები უკუნეთში ქრებიან და შესვენების, ოღონდ მცირე შესვენების შემდეგ, რადგან კუნძულზე ყველაფერი ჩქარ-ჩქარა ხდება, მათ კვალზე მეკობრეები მოდიან.
The boys vanish in the gloom, and after a pause, but not a long pause, for things go briskly on the island, come the pirates on their track.
204635.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ჯერ არ ჩანან, მაგრამ ხმები ისმის; მუდამ ერთსა და იმავე, ზარდამცემ სიმღერას მღერიან.
We hear them before they are seen, and it is always the same dreadful song.
204636.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
უხეშად გამოჩორკნილ ეტლში გადაშხლართულიყო, რომელსაც მისი ხალხი მიათრევდა და აწვებოდა, მარჯვენა მტევნის ნაცვლად რკინის კაუჭი ჰქონდა.
He lay at his ease in a rough chariot drawn and propelled by his men, and instead of a right hand he had the iron hook.
204637.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ეს საშინელი კაცი ისე მიმართავდა და ისე ექცეოდა მათ, როგორც ძაღლებს და ისინიც ისე ემორჩილებოდნენ, როგორც ძაღლები.
As dogs this terrible man treated and addressed them, and as dogs they obeyed him.
204638.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
თვალები კესანესავით ცისფერი ჰქონდა და ღრმა სევდით სავსე, იმ წამის გამოკლებით, როცა კაუჭს ჩაგასობდა, ამ დროს შიგ ორი წითელი წერტილი აენთებოდა და შემზარავად გაუნათებდა.
His eyes were of the blue of the forget-me-not, and of a profound melancholy, save when he was plunging his hook into you, at which time two red spots appeared in them and lit them up horribly.
204639.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
ამ დაუცხრომელი სიმამაცის პატრონს, როგორც ამბობდნენ, ერთადერთი რამ აფრთხობდა, თავისივე სისხლის დანახვა, რომელიც სქელი და უჩვეულო ფერისა იყო.
A man of indomitable courage, it was said that the only thing he shied at was the sight of his own blood, which was thick and of an unusual colour.
204640.
პიტერ პენი | თავი 5, არლანდია
მას პირიდან სიგარებიც კი არ გამოუღია.
He has not even taken the cigars from his mouth.
წინა შემდეგი