პარალელური კორპუსი

204881.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

იქნებ ინდიელებთან შეტაკების ამბავი ვთქვათ, მცირეს ხევში რომ გაიმართა?

Should we take the brush with the redskins at Slightly Gulch?

204882.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

ხევში, როცა გამარჯვება ჯერაც სათუო იყო და სასწორი ხან აქეთ გადაიხრებოდა და ხან იქით, პიტერმა დაიძახა: – მე დღეს ინდიელი ვარ, შენ, ლიკლიკავ?

At the Gulch, when victory was still in the balance, sometimes leaning this way and sometimes that, he called out: – I'm redskin today, what are you, Tootles?

204883.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

ყველანი ინდიელებად იყვნენ, და ცხადია, ბრძოლა ამით უნდა დასრულებულიყო, მაგრამ ინდიელები ისე მოხიბლა პიტერის ხერხმა, რომ გადაწყვიტეს, მოდი, ამ ერთხელ დაკარგული ბიჭები გავხდეთო და ბრძოლაც წინანდელზე მძვინვარედ გაგრძელდა.

They were all redskins, and of course, this would have ended the fight had not the real redskins fascinated by Peter's methods, agreed to be lost boys for that once, and so at it they all went again, more fiercely than ever.

204884.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

ამ თავგადასავალს საკვირველი დასასრული ჰქონდა, თუმცა ჯერ ხომ არ გადაგვიწყვეტია, რომ მაინცდამაინც ამ თავგადასავალს ვყვებით.

The extraordinary upshot of this adventure was but we have not decided yet that this is the adventure we are to narrate.

204885.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

იქნებ იმის მოყოლა ჯობდეს, წითელკანიანებმა ღამით მიწისქვეშა ბინას რომ შეუტიეს და რამდენიმე იმათგანი ისე გაიჭედა გამოფუღრულ ხეებში, კორპის საცობებივით ამოაძრეს იქიდან.

Perhaps a better one would be the night attack by the redskins on the house under the ground, when several of them stuck in the hollow trees and had to be pulled out like corks.

204886.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

შეგვიძლია, ის ამბავიც ვთქვათ, სირინოზთა ლაგუნაში პიტერმა წითელი შროშანი რომ გადაარჩინა და თავის მოკავშირედ აქცია.

Or we might tell how Peter saved Tiger Lily's life in the Mermaids' Lagoon, and so made her his ally.

204887.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

ან, იქნებ ნამცხვრის ამბავმა აჯობოს, მეკობრეებმა რომ გამოაცხვეს იმ იმედით, ბიჭები შეჭამენ და დაიღუპებიანო.

Or we could tell of that cake the pirates cooked so that the boys might eat it and perish.

204888.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

ანდა, თუ გინდა, იმ ჩიტების ამბავი ვთქვათ, პიტერის მეგობრები რომ იყვნენ, მეტადრე არაჩიტი, რომელმაც ლაგუნაზე გადმოხრილ ხეზე აიგო ბუდე და ისიც თუ როგორ ჩავარდა ბუდე წყალში, მაგრამ ჩიტი ისევ კვერცხებზე იჯდა, და პიტერმა განკარგულება გასცა, არავინ შეაწუხოსო.

Or suppose we tell of the birds that were Peter's friends, particularly of the Never bird that built in a tree overhanging the lagoon, and how the nest fell into the water, and still the bird sat on her eggs, and Peter gave orders that she was not to be disturbed.

204889.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

ეს ამბავი მშვენიერია და მისი დასასრული გვიჩვენებს, რაოდენ მადლიერი შეიძლება გამოდგეს ჩიტი, თუმცა, ამ ამბის თხრობას რომ შევუდგეთ, მაშინ ლაგუნის მთელი თავგადასავალიც უნდა მოვაყოლოთ, და ცხადია, ერთი კი არა, ორი თავგადასავალი გამოგვივა.

That is a pretty story, and the end shows how grateful a bird can be; but if we tell it we must also tell the whole adventure of the lagoon, which would of course be telling two adventures rather than just one.

204890.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

ამაზე ბევრად უფრო მოკლე, თუმცა არანაკლებ საინტერესოა წკრინკარდალას მცდელობა, ვიღაც ქუჩის ფერიები რომ დაიხმარა, მძინარე ვენდი დიდ, მოტივტივე ფოთოლზე გადაიყვანა მატერიკზე.

A shorter adventure, and quite as exciting, was Tinker Bell's attempt, with the help of some street fairies, to have the sleeping Wendy conveyed on a great floating leaf to the mainland.

204891.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

თუმცა რამდენიმე საათს ელოდა დანარჩენი ბიჭები და ვენდი სუნთქვაშეკრულები იჭყიტებოდნენ ხეებიდან, ერთმაც კი არ მიიღო მისი გამოწვევა.

Though he waited for hours, with the other boys and Wendy looking on breathlessly from trees, not one of them dared to accept his challenge.

204892.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

მაინც რომელი თავგადასავალი ვარჩიოთ?

Which of these adventures shall we choose?

204893.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

ლამისაა ვინატრო, ნეტავ, ხევი, ნამცხვარი ან წკრინის ფოთოლი გვრგებოდა-მეთქი.

This almost makes one wish that the gulch or the cake or Tink's leaf had won.

204894.

პიტერ პენი | თავი 7, მიწისქვეშა ბინა

ცხადია, შეგვიძლია მეორედაც ვყაროთ კენჭი და ამ სამიდან საუკეთესო ამოვირჩიოთ.

Of course, I could do it again, and make it the best out of the three.

204895.

პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა

თუ თვალებს დახუჭავ და გაგიმართლებს, ზოგჯერ შეიძლება სიბნელეში გამოკიდებული, მშვენიერ, ნაზ ფერებად შეფერილი უფორმო ტბორი დაინახო.

If you shut your eyes and are a lucky one, you may see at times a shapeless pool of lovely pale colours suspended in the darkness.

204896.

პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა

მერე, თუ თვალებს უფრო მაგრად დახუჭავ, ტბორი თანდათან ფორმას მიიღებს, ხოლო ფერები ისე აკაშკაშდება, რომ გეგონება, ცოტა უფრო მაგრად რომ მოვხუჭო თვალები.

Then if you squeeze your eyes tighter, the pool begins to take shape, and the colours become so vivid that with another squeeze they must go on fire.

204897.

პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა

თუ მატერიკზე ხარ, ამაზე მეტად ვერც მიუახლოვდები;

This is the nearest you ever get to it on the mainland.

204898.

პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა

ორი წამი რომ მოგცა, ზღვის მოქცევას დაინახავდი და სირინოზთა სიმღერასაც გაიგონებდი.

If there could be two moments you might see the surf and hear the mermaids singing.

204899.

პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა

ამ ლაგუნაზე ატარებდნენ ხშირად ბავშვები ზაფხულის გრძელ დღეებს, მეტწილად ცურავდნენ, ტივტივებდნენ, წყალში სირინოზთა თამაშებს თამაშობდნენ და ასე შემდეგ.

The children often spent long summer days on this lagoon, swimming or floating most of the time, playing the mermaid games in the water, and so forth.

204900.

პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა

ოღონდ არ გეგონოს, სირინოზები ემეგობრებოდნენ, პირიქით, ვენდის გული სწყდებოდა, რაც კუნძულზე ვარ, არც ერთმა თავაზიანი სიტყვა არ მაღირსაო.

You must not think from this that the mermaids were on friendly terms with them, on the contrary, it was among Wendy's lasting regrets that all the time she was on the island she never had a civil word from one of them.

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN