მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
204901.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
ხანდახან მიიპარებოდა ხოლმე ლაგუნის პირას და მრავლად დაინახავდა, მეტადრე მიტოვებულთა კლდეზე, სადაც მზეს ეფიცხებოდნენ და ზანტად ივარცხნიდნენ თმას, რაც ვენდის ძალზე აღიზიანებდა.
When she stole softly to the edge of the lagoon she might see them by the score, especially on Marooners' Rock, where they loved to bask, combing out their hair in a lazy way that quite irritated her.
204902.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
ბიჭებსაც ასე ექცეოდნენ, ცხადია, პიტერის გამოკლებით, რომელიც საათობით ემასლაათებოდა მიტოვებულთა კლდეზე, და თუ რომელიმე სირინოზი ზედმეტს გაუბედავდა, ადგებოდა და კუდზე დააჯდებოდა.
They treated all the boys in the same way, except of course Peter, who chatted with them on Marooners' Rock by the hour, and sat on their tails when they got cheeky.
204903.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
ყველაზე ხშირად სირინოზებს ახალმთვარეობისას დაინახავ, როცა უცნაურ კვნესა-ტირილს გააბამენ ხოლმე, თუმცა ეს კია, რომ ამ დროს ლაგუნა მოკვდავთათვის სახიფათოა, და იმ საღამომდე, რომელზეც ახლა უნდა გიამბოთ, ვენდის იქაურობა მთვარის შუქზე არც კი დაუნახავს.
The most haunting time at which to see them is at the turn of the moon, when they utter strange wailing cries, but the lagoon is dangerous for mortals then, and until the evening of which we have now to tell, Wendy had never seen the lagoon by moonlight.
204904.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
სამაგიეროდ, მზიან დღეებში, ნაწვიმარზე, ხშირად იყო ლაგუნაზე, როცა სირინოზები განსაკუთრებით უხვად ამოდიოდნენ და ბუშტუკებით თამაშობდნენ.
She was often at the lagoon, however, on sunny days after rain, when the mermaids come up in extraordinary numbers to play with their bubbles.
204905.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
ცისარტყელიან წყალში აფერადებულ ბუშტუკებს კუდებით ესვრიან ერთმანეთს, თითქოს ბურთებიაო, და ცდილობენ, სანამ გასკდება, ცისარტყელაში დააკავონ.
The bubbles of many colours made in rainbow water they treat as balls, hitting them gaily from one to another with their tails, and trying to keep them in the rainbow till they burst.
204906.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
თუმცა, საკმარისი იყო, ბავშვებსაც მოეწადინებინათ თამაშში ჩაბმა, რომ სირინოზები იმწამსვე გაუჩინარდებოდნენ.
But the moment the children tried to join in they had to play by themselves, for the mermaids immediately disappeared.
204907.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
ეს იყო ერთ–ერთი კვალი, რაც ჯონმა არლანდიაში დატოვა.
This is the one mark that John has left on the Neverland.
204908.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
ისიც საამური სანახავი იქნებოდა, ნასადილევს ბავშვები, ნახევარი საათით, კლდეზე რომ ისვენებდნენ.
It must also have been rather pretty to see the children resting on a rock for half an hour after their mid-day meal.
204909.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
იმ დღესაც ყველანი მიტოვებულთა კლდეზე იყვნენ.
It was one such day, and they were all on Marooners' Rock.
204910.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
სანამ დაგვირისტებაში იყო გართული, ლაგუნაზე რაღაც შეიცვალა.
While she stitched a change came to the lagoon.
204911.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
ვენდიმ ნემსში ძაფი ვეღარ ააგო და, როცა აიხედა, ლაგუნა, რომელიც აქამდე სახალისო ადგილი იყო, საშიში და მტრული მოეჩვენა.
Wendy could no longer see to thread her needle, and when she looked up, the lagoon that had always hitherto been such a laughing place seemed formidable and unfriendly.
204912.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
მიხვდა, რომ დაღამებით არ დაღამებულიყო, მაგრამ ღამესავით ბნელი რამ კი მოვიდა.
It was not, she knew, that night had come, but something as dark as night had come.
204913.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
არა, ამაზე უარესი, ჯერ არ მოსულიყო, მაგრამ ზღვა ააცახცახა და ამით თქვა, მოვდივარო.
No, worse than that, it had not come, but it had sent that shiver through the sea to say that it was coming.
204914.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
ერთბაშად მოაგონდა ყველა ამბავი, რაც კი მიტოვებულთა კლდეზე სმენოდა, კლდეს ეს სახელი იმიტომ ჰქვია, რომ ზედ ავი კაპიტნები მეზღვაურებს გადმოსვამენ ხოლმე და დასახრჩობად ტოვებენ.
There crowded upon her all the stories she had been told of Marooners' Rock, so called because evil captains put sailors on it and leave them there to drown.
204915.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
ცხადია, ბავშვები მაშინვე უნდა გაეღვიძებინა, არა მარტო იმ გამოუცნობი რამის გამო, მათ რომ ეპარებოდათ, არამედ იმიტომაც, რომ ცივ კლდეზე წოლა აღარ არგებდათ.
Of course, she should have roused the children at once, not merely because of the unknown that was stalking toward them, but because it was no longer good for them to sleep on a rock grown chilly.
204916.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
მაშინაც კი არ გააღვიძა, როცა ნიჩბების მოსმის ყრუ ხმა მოესმა და გული გაუსკდა.
Even when she heard the sound of muffled oars, though her heart was in her mouth, she did not waken them.
204917.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
განა მამაცურად არ მოიქცა?
Was it not brave of Wendy?
204918.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
ბიჭების ბედი, რომ მათში ერთი მაინც ერია, ვინც ძილშიც კი გრძნობდა საფრთხეს.
It was well for those boys then that there was one among them who could sniff danger even in his sleep.
204919.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
პიტერი წამოფრინდა, ძაღლივით ერთბაშად გამოფხიზლდა და ერთი დაძახებით დანარჩენებიც ფეხზე წამოყარა.
Peter sprang erect, as wide awake at once as a dog, and with one warning cry he roused the others.
204920.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
უძრავად იდგა, ყურზე ცალხელმიდებული.
He stood motionless, one hand to his ear.
წინა შემდეგი