მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
205041.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
პიტერი მარტო დარჩა ლაგუნაზე.
Peter was alone on the lagoon.
205042.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
წყალზე ფეხაკრეფით მიიპარებოდნენ ფერმკრთალი სხივები და მცირე ხანში ხმებიც გაისმა, ყველაზე ნარნარი და ყველაზე სევდიანი ხმები ამქვეყნად, სირინოზები მთვარეს ეძახდნენ.
Pale rays of light tiptoed across the waters; and by and by there was to be heard a sound at once the most musical and the most melancholy in the world, the mermaids calling to the moon.
205043.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
პიტერი სხვა ბიჭებს არა ჰგავდა, მაგრამ ბოლოს მასაც შეეშინდა.
Peter was not quite like other boys, but he was afraid at last.
205044.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
გააჟრჟოლა, თითქოს ზღვას ვიბრაციამ გადაუარაო, მაგრამ ზღვაში ვიბრაცია ვიბრაციას მოსდევს და რამდენიმე ასეულს აღწევს, პიტერი კი ერთადერთხელ შეკრთა.
A tremour ran through him, like a shudder passing over the sea, but on the sea one shudder follows another till there are hundreds of them, and Peter felt just the one.
205045.
პიტერ პენი | თავი 8, სირინოზთა ლაგუნა
მეორე წამს კვლავ ამაყად აღიმართა კლდეზე, სახეზე ღიმილი დასთამაშებდა, გულში კი დაფდაფი უცემდა.
Next moment he was standing erect on the rock again, with that smile on his face and a drum beating within him.
205046.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
სანამ პიტერი მარტოდმარტო დარჩებოდა, ზღვის სიღრმიდან მოესმა, რომ სირინოზები სათითაოდ შელაგდნენ საძინებლებში.
The last sound Peter heard before he was quite alone were the mermaids retiring one by one to their bedchambers under the sea.
205047.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
კარების დახურვის ხმას ვერ გაიგონებდა, მაგრამ მარჯნის მღვიმეებში, სადაც ისინი ბინადრობენ, ყოველი კარის გაღება-დაკეტვისას ზანზალაკი წკრიალებს და იმ ზანზალაკების ხმა მოესმა.
He was too far away to hear their doors shut, but every door in the coral caves where they live rings a tiny bell when it opens or closes and he heard the bells.
205048.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
ცოტა ხანში უცნაური რამ შენიშნა, ეს საგანი უეჭველად რაღაც მიზნით დაცურავდა, ტალღებს ებრძოდა და ზოგჯერ სჯობნიდა კიდევაც.
Presently he noticed as an odd thing that it was undoubtedly out upon the lagoon with some definite purpose, for it was fighting the tide, and sometimes winning.
205049.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
სინამდვილეში ნაგლეჯი კი არა, არაჩიტი გამოდგა, რომელიც თავდაუზოგავად ცდილობდა, თავისი ბუდიანად პიტერამდე მიეღწია.
It was not really a piece of paper. it was the Never bird, making desperate efforts to reach Peter on the nest.
205050.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
პიტერის გადასარჩენად მოვიდა, ბუდე უნდა მიეცა, თუმცა შიგ კვერცხები ელაგა.
She had come to save Peter, to give him her nest, though there were eggs in it.
205051.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
პიტერს გასძახა, ამიტომ და ამიტომ მოვედიო, იმან გამოსძახა, აქ რას აკეთებო, მაგრამ ცხადია, ერთმანეთს ვერაფერი გაუგეს.
She called out to Peter what she had come for, and he called out to her what she was doing there, but of course, neither of them understood the other's language.
205052.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
– რა გაყიყინებს? – უპასუხა პიტერმა.
- What are you quacking about? - Peter answered.
205053.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
– რატომ არ აკეთებ, რასაც გეუბნებიან?
– Why don't you do as I tell you?
205054.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
პიტერი მიხვდა, მლანძღავსო და ალალბედზე ფიცხადვე შეეპასუხა.
Peter felt that she was calling him names, and at a venture, he retorted hotly.
205055.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
მაინც, ჩიტს გადაწყვეტილი ჰქონდა, თუკი მოახერხებდა, ეშველა პიტერისთვის, ამიტომ უკანასკნელი ღონე მოიკრიბა და ბუდეს კლდისკენ უბიძგა, მერე კი კვერცხები მიატოვა და აფრინდა, რათა მიეხვედრებინა, რა ჰქონდა გუნებაში.
Nevertheless, the bird was determined to save Peter if she could, and by one last mighty effort she propelled the nest against the rock, then up she flew, deserting her eggs, so as to make her meaning clear.
205056.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
პიტერი, როგორც იქნა, მიხვდა, ბუდეს ჩაეჭიდა და მის თავზე მოფარფატე ჩიტს მადლობის ნიშნად ხელი დაუქნია.
Then at last Peter understood, and clutched the nest and waved his thanks to the bird as she fluttered overhead.
205057.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
ბუდეში ორი დიდი, თეთრი კვერცხი იდო, პიტერმა აიღო და დაფიქრდა.
There were two large white eggs, and Peter lifted them up and reflected.
205058.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
ჩიტმა სახეზე ფრთები აიფარა, რომ კვერცხების აღსასრული არ დაენახა, მაგრამ მაინც ვერ მოითმინა და ბუმბულებში გამოიჭყიტა.
The bird covered her face with her wings, so as not to see the last of them, but she could not help peeping between the feathers.
205059.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
არ მახსოვს, გითხარი თუ არა, რომ კლდეზე ერთი სარი ერჭო, ოდესღაც ვიღაც მეკობრეებს დაერჭოთ იმ ადგილის აღსანიშნავად, სადაც განძი ჩამარხეს.
I forget whether I have told you that there was a stave on the rock, driven into it by some buccaneers of long ago to mark the site of buried treasure.
205060.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
ამ მოციმციმე გროვას ბავშვები წააწყდნენ და როცა ცელქობის ხასიათზე იყვნენ, მოიდორებს, ალმასებს, მარგალიტებსა და პიასტრებს მუჭა-მუჭა უყრიდნენ ხოლმე თოლიებს, რომლებსაც საჭმელი ეგონათ და დაეძგერებოდნენ, მერე კი განრისხებულები გაფრინდებოდნენ, ეს რა უნამუსო ხრიკი მოგვიგონესო.
The children had discovered the glittering hoard, and when in a mischievous mood used to fling showers of moidores, diamonds, pearls and pieces of eight to the gulls, who pounced upon them for food, and then flew away, raging at the scurvy trick that had been played upon them.
წინა შემდეგი