მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
205061.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
პიტერმა იმ ქუდში ჩაალაგა კვერცხები და ლაგუნაში შეაცურა.
Peter put the eggs into this hat and set it on the lagoon.
205062.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
არაჩიტი იმწამსვე მიუხვდა პიტერს ჩანაფიქრს და ჩხავილით შეასხა აღფრთოვანება, ვაი, რომ პიტერიც ყივილით დაეთანხმა.
The Never bird saw at once what he was up to, and screamed her admiration of him and, alas, Peter crowed his agreement with her.
205063.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
მერე ბუდეში ჩაჯდა და ანძად სარი აღმართა, აფრად კი თავისი პერანგი მიაბა.
Then he got into the nest, reared the stave in it as a mast, and hung up his shirt for a sail.
205064.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
ამასობაში ჩიტი ქუდზე დაეშვა და კვლავ თავის კვერცხებზე მოიკალათა.
At the same moment the bird fluttered down upon the hat and once more sat snugly on her eggs.
205065.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
ბუდე დატივტივებდა და თანდათან ნაწილ-ნაწილ იშლებოდა, სტარკი მივიდოდა ხოლმე ლაგუნის ნაპირთან და მწარედ გაჰყურებდა თავის ქუდში მჯდარ ჩიტს.
It drifted about till it went to pieces, and often Starkey came to the shore of the lagoon, and with many bitter feelings watched the bird sitting on his hat.
205066.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
როგორ გაიხარეს, როცა პიტერმა მიწისქვეშა ბინას მიაღწია, თითქმის ფეხდაფეხ მიჰყვა ვენდის, რომელიც თურმე ფრანმა კარგა ხანს აფრიალა აქეთ-იქით.
Great were the rejoicings when Peter reached the home under the ground almost as soon as Wendy, who had been carried hither and thither by the kite.
205067.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
ყველა ბიჭს გადახდა ისეთი თავგადასავალი, მოყოლად რომ ღირდა, თუმცა ყველაზე დიდი საერთო თავგადასავალი, ალბათ, მაინც ის იყო, რომ რამდენიმე საათით გვიან დაიძინეს.
Every boy had adventures to tell, but perhaps the biggest adventure of all was that they were several hours late for bed.
205068.
პიტერ პენი | თავი 9, არაჩიტი
ამან ისე გააამაყა ბიჭები, რაღას არ შვრებოდნენ, ოღონდ კიდევ დიდხანს არ დაეძინათ, მაგალითად, ჭრილობების შეხვევას მოითხოვდნენ, მაგრამ ვენდი, თუმცა სიხარულით აღარ იყო, რომ ყველანი საღ-სალამათად ჰყავდნენ შინ, მაინც შეაძრწუნა ასეთმა დაგვიანებამ.
This so inflated them that they did various dodgy things to get staying up still longer, such as demanding bandages; but Wendy, though glorying in having them all home again safe and sound, was scandalised by the lateness.
205069.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
ლაგუნაზე მეკობრეებთან შეტაკებას ერთი მნიშვნელოვანი შედეგი ის იყო, რომ მას ინდიელებთან დამეგობრება მოჰყვა.
One important result of the brush with the pirates on the lagoon was that it made the redskins their friends.
205070.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
პიტერმა საშინელი ხვედრისაგან იხსნა წითელი შროშანი და ახლა იგი და მისი მეომრები რას არ იზამდნენ მისი გულისთვის.
Peter had saved Tiger Lily from a dreadful fate, and now there was nothing she and her braves would not do for him.
205071.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
დღისითაც კი იქვე ტრიალებდნენ და მშვიდობის ჩიბუხს აბოლებდნენ.
Even by day, they hung about, smoking the pipe of peace.
205072.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– დიდი თეთრი მამა მოხარულია, რომ პიკანინის მეომრები მეკობრეებისაგან იცავენ მის ვიგვამს, – მედიდურად ეტყოდა ხოლმე მის ფერხთით მხოხავ ინდიელებს.
– The great white father is glad to see the Piccaninny warriors protecting his wigwam from the pirates, – he would say to Redskins in a very lordly manner, as they grovelled at his feet.
205073.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
ისეთი ლამაზი იყო, ასე ფეხქვეშ გაგება არ ეკადრებოდა, მაგრამ პიტერი ფიქრობდა, დამსახურებული მაქვსო, და მოწყალედ პასუხობდა მას.
She was far too pretty to cringe in this way, but Peter thought it his due, and he would answer condescendingly.
205074.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
როცა კი იტყოდა, პიტერ პენის სათქმელი ითქვაო, ამით ანიშნებდა, რომ ახლა ენა უნდა ჩაეგდოთ და ისინიც მორჩილად ჩუმდებოდნენ.
Always when he said, Peter Pan has spoken, it meant that they must now shut up, and they accepted it humbly in that spirit.
205075.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
დანარჩენ ბიჭებსაც ასეთივე პატივით როდი ეპყრობოდნენ, მათ ისე უცქერდნენ, როგორც რიგით ინდიელ მეომრებს.
They were by no means so respectful to the other boys, whom they looked upon as just ordinary braves.
205076.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
ბიჭებს ყველაზე უფრო ის აღიზიანებდათ, რომ როგორც ჩანს, პიტერი ფიქრობდა, ასეც უნდა იყოსო.
What annoyed the boys was that Peter seemed to think this all right.
205077.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
ახლა მივადექით იმ საღამოს, რომელსაც შემდგომში „ღამეთა ღამედ“ იხსენიებდნენ როგორც მისი თავგადასავლების, ისე საბოლოო შედეგის გამო.
We have now reached the evening that was to be known among them as the "Night of Nights", because of its adventures and their upshot.
205078.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
დღემ, თითქოს ჩუმჩუმად ძალას იკრებსო, ისე ჩაიარა, თითქმის არაფერი მომხდარა, საბნებში გახვეული ინდიელები უკვე ზემოთ, თავ-თავიანთ პოსტებზე იყვნენ, ხოლო ქვემოთ ბავშვები ვახშმობდნენ.
The day, as if quietly gathering its forces, had been almost uneventful, and now the redskins in their blankets were at their posts above, while, below, the children were having their evening meal.
205079.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
კუნძულზე დროის გასაგებად ნიანგი უნდა გეპოვნა და ახლომახლო გეტრიალა, სანამ საათი არ დარეკავდა.
The way you got the time on the island was to find the crocodile, and then stay near him till the clock struck.
205080.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
ცხადია, ხმაურის საწინააღმდეგო არაფერი ჰქონდა, ოღონდ იმას ვერ დაუშვებდა, რომ ნივთებისთვის ეტაცათ ხელი, მერე კი თავი ემართლებინათ, ლიკლიკამ გვიჯიკავაო.
To be sure, she did not mind noise, but she simply would not have them grabbing things, and then excusing themselves by saying that Tootles had pushed their elbow.
წინა შემდეგი