მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
205121.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– იმ ჯენტლმენს სახელად მისტერ დარლინგი ერქვა, ლედის კი მისის დარლინგი.
– The gentleman's name was Mr. Darling, and her name was Mrs. Darling.
205122.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– შთამომავალი რაღაა?
- What is descendant?
205123.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
- ჰოდა, ამ სამ შვილს ჰყავდა ერთგული ძიძა, სახელად ნენა, მაგრამ მისტერ დარლინგი გაუბრაზდა ნენას და ეზოში ჯაჭვით დააბა, ამიტომ ყველა ბავშვი გაფრინდა.
– Now these three children had a faithful nurse called Nana, but Mr. Darling was angry with her and chained her up in the yard, and so all the children flew away.
205124.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– გაფრინდნენ არლანდიაში, სადაც დაკარგული ბავშვები ცხოვრობენ.
– They flew away, to the Neverland, where the lost children are.
205125.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– აჰ, ვენდი! – აყვირდა ლიკლიკა, – იმ დაკარგული ბავშვებიდან ერთს ლიკლიკა ხომ არ ერქვა?
– O Wendy, – cried Tootles, – was one of the lost children called Tootles?
205126.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
მათ ამოიგმინეს, თუმცა სინამდვილეში საბრალო მშობლების გრძნობები იოტისოდენადაც არ ადარდებდათ.
They all moaned though they were not really considering the feelings of the unhappy parents one jot.
205127.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– იფიქრეთ ცარიელ საწოლებზე!
– Think of the empty beds!
205128.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– თქვენ რომ იცოდეთ, რა დიდია დედობრივი სიყვარული, აღარაფრისა შეგეშინდებოდათ
– If you knew how great is a mother's love, you would have no fear.
205129.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
იგი ახლა იმ ადგილს მიუახლოვდა, რომელიც პიტერს სძულდა.
She had now come to the part that Peter hated.
205130.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– იცით, ჩვენმა გმირმა იცოდა, რომ დედას მუდამ ღია ექნებოდა ფანჯარა, რათა ბავშვებს შეფრენა შესძლებოდათ.
– You see, our heroine knew that the mother would always leave the window open for her children to fly back by.
205131.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– როდისმე დაბრუნდნენ?
– Did they ever go back?
205132.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– აჰ, ვენდი, ვინ უნდა იყოს? – ისე მღელვარედ შეჰყვირა ყოყოჩამ, თითქოს არ სცოდნოდა.
– O Wendy, who is she? – cried Nibs, every bit as excited as if he didn't know.
205133.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
ესეც ჩვენი ჯილდო იმისათვის, რომ ასე გვჯეროდა დედობრივი სიყვარულისა.
Ah, now we are rewarded for our faith in a mother's love.
205134.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
აი, ეს იყო ამბავი, ისინიც ისეთივე კმაყოფილები დარჩნენ, როგორც პატიოსანი მთხრობელი.
That was the story, and they were as pleased with it as the fair narrator herself.
205135.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– რა იყო, პიტერ? – შეჰყვირა ვენდიმ და მიირბინა, ეგონა, ავად გახდაო.
– What is it, Peter? – she cried, running to him, thinking he was ill.
205136.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– დიდი ხნის წინათ, – თქვა, – მეც თქვენსავით მჯეროდა, რომ ჩემს შესაფრენად დედაჩემს მუდამ ღია ექნებოდა ფანჯარა.
– Long ago, – he said, – I thought like you that my mother would always keep the window open for me.
205137.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
დარწმუნებით ვერ ვიტყვი, მართალი იყო თუ არა, მაგრამ პიტერს მართალი ეგონა, და ამან შეაშინა ისინი.
I am not sure that this was true, but Peter thought it was true; and it scared them.
205138.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– ვენდი, შინ წავიდეთ! – ერთად შეჰყვირეს ჯონმა და მაიკლმა.
– Wendy, let us go home,– cried John and Michael together.
205139.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
იმის სიღრმეში, რასაც გულს ეძახდნენ, იცოდნენ, რომ უდედოდ ადამიანი ძალიანაც კარგად გაძლებს, ეგ მხოლოდ დედებს ჰგონიათ, ვერაო.
They knew in what they called their hearts that one can get on quite well without a mother, and that it is only the mothers who think you can't.
205140.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– ამ წუთშივე, – მტკიცედ მიუგო ვენდიმ, რადგან შემზარავმა აზრმა გაუელვა.
– At once, – Wendy replied resolutely, for the horrible thought had come to her.
წინა შემდეგი