მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
205081.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– სიჩუმე! – დაიძახა ვენდიმ მას მერე, რაც მეოცედ აუხსნა, ერთად ნუ ლაპარაკობთო.
- Silence! - cried Wendy when for the twentieth time she had told them that they were not all to speak at once.
205082.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– რძის სმა ჯერ არც კი დაუწყია, – ჩაურთო ყოყოჩამ.
- He hasn't even begun to drink his milk, - Nibs interposed.
205083.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– შეიძლება, პიტერის სკამზე დავჯდე?
- May I sit in Peter's chair?
205084.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– სინამდვილეში მამაჩვენი არ არის, – უპასუხა ჯონმა.
– He is not really our father, – John answered.
205085.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– არც იცოდა, მამა რას შვრება, სანამ არ ვაჩვენე.
– He didn't even know how a father does till I showed him.
205086.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
ეს ბუზღუნი იყო.
This was grumbling.
205087.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– ჯონს ვუჩივით, – შეჰყვირეს ტყუპებმა.
- We complain of John, - cried the twins.
205088.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
ლიკლიკამ ხელი ასწია.
Tootles held up his hand.
205089.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
იგი იმდენად მორიდებული იყო, რომ ვენდი განსაკუთრებით ალერსიანად ექცეოდა.
He was so much the humblest of them, that Wendy was specially gentle with him.
205090.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– მცირე მაგიდაზე ახველებს.
- Slightly is coughing on the table.
205091.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– ყოყოჩა პირგამოტენილი ლაპარაკობს.
- Nibs is speaking with his mouth full.
205092.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– მე ტყუპებს ვუჩივი.
- I complain of the twins.
205093.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– აკვანში ვინმე უნდა მყავდეს, – ლამის გაღიზიანებით უთხრა ვენდიმ, – შენ კი ყველაზე პატარა ხარ.
- I must have somebody in a cradle, - Wendy said almost tartly, - and you are the littlest.
205094.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
მიწისქვეშა ბინაში ეს სცენა, კარგა ხანია, ჩვეულებრივ სცენად იქცა, მაგრამ ჩვენ უკანასკნელად ვუცქერით მას.
It had become a very familiar scene, this, in the home under the ground, but we are looking on it for the last time.
205095.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
ზემოთ ნაბიჯების ხმა გაისმა და, დარწმუნებული იყავი, ვენდიმ პირველმა იცნო.
There was a step above, and Wendy, you may be sure, was the first to recognize it.
205096.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– მაიკლს ვუჩივი, – იმწამსვე თქვა ხუჭუჭამ.
– I complain of Michael, – said Curly instantly.
205097.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
პიტერს პირველი ტყუპისცალი მიადგა.
The first twin came to Peter.
205098.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– დღეს ხომ მართლაც შაბათია, პიტერ, – მოლბა ვენდი.
- Of course, it is Saturday night, Peter, - Wendy said, relenting.
205099.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
– მაიკლი კი შენ გგავს.
- Michael takes after you.
205100.
პიტერ პენი | თავი 10, ბედნიერი ოჯახი
ცხადია, პიტერი გამოცვლას არ უპირებდა, მაგრამ მაინც უხერხულად შეხედა და თვალები აახამხამა, თითქოს ვერ მიმხვდარა, ძილშია თუ ღვიძილშიო.
Certainly, Peter did not want a change, but he looked at her uncomfortably, blinking, you know, like one not sure whether he was awake or asleep.
წინა შემდეგი