მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
205141.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
მერე ინდიელებს, რაც საჭირო იყო, დაავალა და შინ ჩაბრუნდა, სადაც მის არყოფნაში უღირსი სცენა გათამაშდა.
Then having given the necessary instructions to the redskins he returned to the home, where an unworthy scene had been enacted in his absence.
205142.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
ვენდის დაკარგვის შიშით ელდანაცემი დაკარგული ბიჭები მუქარით დაიძრნენ მისკენ.
Panic-stricken at the thought of losing Wendy the lost boys had advanced upon her threateningly.
205143.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– განა უცნაური არ იყო?
– Was it not strange?
205144.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
იმ ერთი წამით მოიშორა სიჩერჩეტე და ღირსეულად ალაპარაკდა.
For that one moment he dropped his silliness and spoke with dignity.
205145.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
მერე პიტერიც ჩამობრუნდა, და მაშინვე მიხვდნენ, რომ მისგან შველის მოლოდინი არ უნდა ჰქონოდათ.
Then Peter returned, and they saw at once that they would get no support from him.
205146.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– ვენდი, ინდიელებს ვთხოვე და ტყეს გაგატარებენ, რაკი ფრენა ასე გღლის.
– Wendy, I have asked the redskins to guide you through the wood, as flying tires you so.
205147.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– მერე, – განაგრძო სწრაფად და ენერგიულად, როგორც იმ ადამიანმა, ვინც მიჩვეულია, რომ ემორჩილებიან, – – წკრინკარდალა ზღვაზე გადაგიყვანს.
– Then, – he continued, in the short sharp voice of one accustomed to be obeyed, – Tinker Bell will take you across the sea.
205148.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
ყოყოჩას ორჯერ მოუწია დაკაკუნება, სანამ პასუხს ეღირსებოდა, თუმცა სინამდვილეში წკრინი კარგა ხანია, საწოლზე წამომჯდარი უსმენდა.
Nibs had to knock twice before he got an answer, though Tink had really been sitting up in bed listening for some time.
205149.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– როგორ ბედავ?
– How dare you?
205150.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– წკრინ, – დაუღრიალა, – თუ ამწუთშივე არ ადგები და არ ჩაიცვამ, ფარდებს გადავწევ და ყველანი მაგ შენი პენუარისამარას დაგინახავთ.
– Tink, – he rapped out, – if you don't get up and dress at once I will open the curtains, and then we shall all see you in your nightgown.
205151.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– ვინ თქვა, არ ავდგებიო?
– Who said I wasn't getting up
205152.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
ამასობაში ბიჭები შესაბრალისად შეჰყურებდნენ ვენდის, რომელიც ჯონთან და მაიკლთან ერთად უკვე მზად იყო გასამგზავრებლად.
In the meantime the boys were gazing very forlornly at Wendy, now equipped with John and Michael for the journey.
205153.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
როგორც ყოველთვის, სიახლე იზიდავდათ.
Novelty was beckoning to them as usual.
205154.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– ჩემო კარგებო, – უთხრა, – თუ ყველანი წამომყვებით, თითქმის დარწმუნებული ვარ, რომ დედაჩემსა და მამაჩემს თქვენს თავს ვაშვილებინებ.
– Dear ones, – she said, – if you will all come with me I feel almost sure I can get my father and mother to adopt you.
205155.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
ეს მიპატიჟება განსაკუთრებით პიტერის მისამართით იყო ნათქვამი, მაგრამ ყველა ბიჭმა თავის თავზე იფიქრა და იმწამსვე სიხარულით ახტნენ-დახტნენ.
The invitation was meant specially for Peter, but each of the boys was thinking exclusively of himself, and at once they jumped with joy.
205156.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– პიტერ, შეიძლება წავიდეთ? – ვედრებით შეჰყვირა ყველამ.
– Peter, can we go? – they all cried imploringly.
205157.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
შესაბამისად, ბავშვები მუდამ მზად არიან, როცა სიახლე მოუხმობს, ყველაზე ძვირფასი ადამიანებიც მიატოვონ.
Thus children are ever ready, when novelty knocks, to desert their dearest ones.
205158.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– ახლა კი, პიტერ, – უთხრა ვენდიმ, დარწმუნებულმა, რომ ყველაფერი მოაგვარა, – წასვლამდე წამალი უნდა დაგალევინო.
– And now, Peter, – Wendy said, thinking she had put everything right, – I am going to give you your medicine before you go.
205159.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
რასაკვირველია, ის წამალი მხოლოდ წყალი იყო, მაგრამ ბოთლში ჰქონდა ჩასხმული, იმ ბოთლს მუდამ შეანჯღრევდა ხოლმე და წვეთებს დაითვლიდა, რაც წყალს ერთგვარ სამკურნალო თვისებას ანიჭებდა.
Of course it was only water, but it was out of a bottle, and she always shook the bottle and counted the drops, which gave it a certain medicinal quality.
205160.
პიტერ პენი | თავი 11, ვენდის ზღაპარი
– ჩაალაგე, პიტერ, – შეჰყვირა აკანკალებულმა.
– Get your things, Peter, – she cried, shaking.
წინა შემდეგი