მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
205341.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
ჩეკო, მამაცთა შორის უმამაცესი, კაპიტნის წინაშე მოიკუნტა და შეჰყვირა, არა, არაო, მაგრამ კაუჭამ თავის კაუჭს დაჰკრუტუნა:
Cecco, bravest of the brave, cowered before his captain, crying no, no, but Hook was purring to his claw.
205342.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
სიმღერით აღარავის უმღერია, ყველანი სმენად გადაიქცნენ, და კვლავ გაისმა სასიკვდილო ხავილი, და კვლავ ყივილი.
There was no more singing, all listened now and again came a death-screech and again a crow.
205343.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
– დავიცადოთ, სანამ ჩეკო გამოვა, – წაიღრინა სტარკიმ და დანარჩენებიც აჰყვნენ მის შეძახილს.
- Wait till Cecco comes out, - growled Starkey, and the others took up the cry.
205344.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
– ხელი ჩამომართვი, სტარკი, – თქვა კაუჭამ და კლანჭი გაუწოდა.
- Shake hands, Starkey, - said Hook, proffering his claw.
205345.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
სასოწარკვეთილი ბღავილით შეხტა მეკობრე გრძელ ტომზე და ზღვაში გადაეშვა.
With a despairing scream the pirate leapt upon Long Tom and precipitated himself into the sea.
205346.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
მერე ფარანს ხელი დაავლო და მუქარით ასწია კლანჭი.
Seizing a lantern and raising his claw with a menacing gesture.
205347.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
ტუჩებიც კი მოილოკა, რომ მზად ყოფილიყო, მაგრამ კაუჭა ბარბაცით გამოვიდა კაიუტიდან, ფარანის გარეშე.
He wetted his lips to be ready, but Hook came staggering out, without his lantern.
205348.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
– ისიც მკვდარია, როგორც ჯუკსი, – მოკლედ მოუჭრა კაუჭამ.
– He's as dead as Jukes, - said Hook shortly.
205349.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
– ყური მომიკრავს, ეგ ვინმე მეკობრეთა გემზე მუდამ ყველაზე ბოლოს ადისო. – ჩაიბუტბუტა მალინზმა,
- I've heard, he always boards the pirate craft last, - muttered Mullins.
205350.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
– კაუჭი ხომ არა ჰქონია, კაპიტანო? – თავხედურად ჰკითხა კუკსონმა და ერთიმეორის მიყოლებით აყვირდნენ.
- Had he a hook, captain? - asked Cookson insolently; and one after another took up the cry.
205351.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
აქ ბავშვებმა ვერ მოითმინეს და სიხარულის ჟივილხივილი ატეხეს.
At this the children could not resist raising a cheer.
205352.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
კაუჭას, ლამის იყო, დავიწყებული ჰყავდა თავისი ტუსაღები, მაგრამ ახლა იმათკენ შეტრიალდა და სახე ისევ გაუნათდა.
Hook had well-nigh forgotten his prisoners, but as he swung round on them now his face lit up again.
205353.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
გააღეთ კაიუტის კარი და ესენი შეჰყარეთ.
Open the cabin door and drive them in.
205354.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
თუ ესენი მოკლავენ იმას, ხომ კარგი, და თუ ის დახოცავს ამათ, არც ეგ იქნება ურიგო.
If they kill him, we're so much the better; if he kills them, we're none the worse.
205355.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
უკანასკნელად იყო, მისი ძაღლები კაუჭათი რომ აღფრთოვანდნენ და ერთგულად შეუსრულეს განკარგულება.
For the last time his dogs admired Hook, and devotedly they did his bidding.
205356.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
კაიუტაში შეყარეს განგებ გაძალიანებული ბიჭები და მათ კარი მიუკეტეს.
The boys, pretending to struggle, were pushed into the cabin and the door was closed on them.
205357.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
დიდხანს ლოდინი არ დასჭირვებია.
She had not long to wait.
205358.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
კაიუტაში პიტერს ეპოვნა, რის საძებრადაც შევიდა, გასაღები, რომლითაც ბიჭებს ხუნდებს გაუხსნიდა და, აი, აისხეს, რაც რამ იარაღი იპოვეს და უჩუმრად დაიძრნენ.
In the cabin, he had found the thing for which he had gone in search, the key that would free the children of their manacles, and now they all stole forth, armed with such weapons as they could find.
205359.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
თავიდან პიტერმა ანიშნა, დაიმალეთო, მერე ვენდის თოკები გადაუჭრა, და რაღა იქნებოდა იმაზე იოლი, რომ ყველანი ამდგარიყვნენ და გაფრენილიყვნენ, მაგრამ ერთი რამ ეღობებოდათ ფიცი: – ან მე ან კაუჭა!
First signing them to hide, Peter cut Wendy's bonds, and then nothing could have been easier than for them all to fly off together; but one thing barred the way, an oath: – Hook or me this time.
205360.
პიტერ პენი | თავი 15, ან მე, ან კაუჭა
ჰოდა, ვენდი რომ გაათავისუფლა, წასჩურჩულა, შენც ამათთან ერთად დაიმალეო, თვითონ კი მის ადგილას, ანძასთან დადგა და იმის მოსასხამში გაეხვია, ვითომ ვენდი იყო.
So when he had freed Wendy, he whispered for her to conceal herself with the others, and himself took her place by the mast, her cloak around him so that he should pass for Wendy.
წინა შემდეგი