მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
205501.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
– იმიტომ, რომ უდარდელი, უეშმაკო და უგულო აღარ არის.
– Because they are no longer careless and innocent and heartless.
205502.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
ფრენა მხოლოდ მას შეუძლია, ვინც უდარდელი, უეშმაკო და უგულოა.
It is only the careless and innocent and heartless who can fly.
205503.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
მეც მინდა, უდარდელი, უეშმაკო და უგულო ვიყო.
I do wish I were careless and innocent and heartless.
205504.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
ან, შეიძლება, ვენდი გამოტყდეს, რაღაცას ვხედავო.
Or perhaps Wendy admits she does see something.
205505.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
ახლა იმ ღამის დიდ თავგადასავალს მიადგნენ, როცა პიტერი თავისი ჩრდილის საძებრად შემოფრინდა.
They are now embarked on the great adventure of the night when Peter flew in looking for his shadow.
205506.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
– იატაკზე მჯდარი და მტირალი რომ დაინახე, რა თქვი?
– When you saw him sitting on the floor crying, what did you say?
205507.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
– საწოლში წამოვჯექი და ვკითხე, ბიჭუნავ, რა გატირებს მეთქი?
"I sat up in bed and I said, Boy, why are you crying?
205508.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
– მერე ყველანი არლანდიაში გაგვაფრინა. იქ ფერიებიც იყვნენ, მეკობრეებიც, ინდიელებიც და სირინოზთა ლაგუნაც.
– Then he flew us all away to the Neverland and the fairies and the pirates and the redskins and the mermaid's lagoon.
205509.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
– სულ ბოლოს მითხრა, მუდამ მელოდე და ერთხელაც, ღამით, ჩემს ყივილს გაიგონებო.
- The last thing he ever said to me was, just always be waiting for me, and then some night you will hear me crowing.
205510.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
ვენდის, ცოტა არ იყოს, გაუკვირდა.
Wendy was a little startled.
205511.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
– ჩემო საყვარელო, საიდან იცი?
- My darling, how can you know?
205512.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
ვენდი იატაკზე იჯდა, ზედ ბუხრის პირას, რათა საკემსავი დაენახა, რადგან ბავშვის ოთახში სხვა სინათლე არ ენთო, და კემსვაში გართულს მამლის ყივილი შემოესმა.
Wendy was sitting on the floor, very close to the fire, so as to see to darn, for there was no other light in the nursery, and while she sat darning she heard a crow.
205513.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
ზუსტად ისეთი იყო, როგორიც წინათ, და ვენდიმ მაშინვე შენიშნა, რომ ყველა კბილი კვლავ სარძევე ჰქონდა.
He was exactly the same as ever, and Wendy saw at once that he still had all his first teeth.
205514.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
პატარა ბიჭი იყო, ის კი გაიზარდა.
He was a little boy, and she was grown up.
205515.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
ბუხართან მოკუნტული განძრევას ვერ ბედავდა, უმწეო და დამნაშავე, დიდი ქალი.
She huddled by the fire not daring to move, helpless and guilty, a big woman.
205516.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
– პიტერ, – ენის ბორძიკით უთხრა მან, – გინდა, რომ შენთან ერთად გამოვფრინდე?
– Peter, – she said, faltering, – are you expecting me to fly away with you?
205517.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
– ვერ წამოვალ, – მოუბოდიშა, – ფრენა დამავიწყდა.
– I can't come, – she said apologetically, – I have forgotten how to fly.
205518.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
– აჰ, პიტერ, ჯადოსნურ მტვერს მე ნუ დამახარჯავ.
– O Peter, don't waste the fairy dust on me.
205519.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
– შუქს ავანთებ და შენ თვითონვე დაინახავ.
– I will turn up the light, and then you can see for yourself.
205520.
პიტერ პენი | თავი 17, როცა ვენდი გაიზარდა
რამდენადაც ვიცი, სიცოცხლეში ლამის პირველად იყო, პიტერს რომ შეეშინდა.
For almost the only time in his life that I know of, Peter was afraid.
წინა შემდეგი