მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
207481.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
გაზაფხულის თბილმა მზემ ათასი აღმტაცი იდეა, ნაზი იმედი და ბედნიერი ფიქრი აღმოუცენა.
The warm spring sunshine brought out all sorts of aspiring ideas, tender hopes, and happy thoughts.
207482.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
ტბამ თითქოს თან წარიტანა წარსულის დარდები, ხოლო დიადი, ძველი მთები კეთილად დასცქეროდნენ და ეუბნებოდნენ, ბავშვებო, გიყვარდეთ ერთმანეთიო.
The lake seemed to wash away the troubles of the past, and the grand old mountains to look benignly down upon them saying, "Children, love one another".
207483.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
ახლად თავს დამტყდარი დარდის მიუხედავად ეს დრო ძალზე ბედნიერი იყო, ისეთი ბედნიერი, რომ ლორის ძალა არ ჰქონდა, სიტყვით დაერღვია ეს ბედნიერება.
In spite of the new sorrow, it was a very happy time, so happy that Laurie could not bear to disturb it by a word.
207484.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
ერთხანს გონს ვერ მოდიოდა გაკვირვებული, რომ ასე სწრაფად განიკურნა პირველი და, თავისი მტკიცე რწმენით, ერთადერთი და უკანასკნელი სიყვარულისგან.
It took him a little while to recover from his surprise at the cure of his first, and as he had firmly believed, his last and only love.
207485.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
მოჩვენებითი ორგულობის ჩამდენი იმით იმართლებდა თავს, რომ ჯოს და თითქმის იგივე იყო, რაც ჯო და თავს აჯერებდა, რომ შეუძლებელი იყო, ემის გარდა სხვა ქალი შეჰყვარებოდა ასე მალე და ასე ღრმად.
He consoled himself for the seeming disloyalty by the thought that Jo's sister was almost the same as Jo's self, and the conviction that it would have been impossible to love any other woman but Amy so soon and so well.
207486.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
სამარცხვინოდ არ ეჩვენებოდა, მაგრამ გვერდზე გადადო, როგორც თავისი ცხოვრების ერთი ტკბილ-მწარე გამოცდილება, რომლისაც მადლიერი დარჩა.
He was not ashamed of it, but put it away as one of the bitter-sweet experiences of his life, for which he could be grateful.
207487.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
არანაირი საჭიროება არ იყო იმისა, რომ სცენა გაემართა, ლამის იმის საჭიროებაც კი არ იყო, ემისთვის ეთქვა, მიყვარხარო; ემიმ უსიტყვოდაც იცოდა და პასუხიც კარგა ხნის გაცემული ჰქონდა.
There was no need of having a scene, hardly any need of telling Amy that he loved her, she knew it without words and had given him his answer long ago.
207488.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
ყველაფერი ისე ბუნებრივად მოხდა, რომ უკმაყოფილო ვერავინ იქნებოდა; იცოდა, ყველას გაუხარდებოდა, ჯოსაც კი.
It all came about so naturally that no one could complain, and he knew that everybody would be pleased, even Jo.
207489.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
მაგრამ თუ პირველი ვნება გაგვითელეს, როცა მეორედ ვცდით ბედს, წინდახედულად და აუჩქარებლად ვიქცევით.
But when our first little passion has been crushed, we are apt to be wary and slow in making a second trial, so Laurie let the days pass, enjoying every hour, and leaving to chance the utterance of the word that would put an end to the first and sweetest part of his new romance.
207490.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
მთელი დილა ნავით სეირნობდნენ – პირქუში სენ-ჟინგოლფიდან მზიანი მონტრესკენ, ცალ მხარეს სავოიის ალპები აღმართულიყო, მეორე მხარეს – სენ-ბერნარის უღელტეხილი და დან-დიუ-მიდის მთა, ხეობაში – ლამაზი ვევე, მის უკან, გორაკზე – ლოზანა, მაღლა – უღრუბლო, ლაჟვარდი ცა, დაბლა კი – კიდევ უფრო ლაჟვარდი ტბა, ზედ ფრთათეთრი თოლიებივით რომ გაბნეულიყვნენ თვალწარმტაცი ნავები.
They had been floating about all the morning, from gloomy St. Gingolf to sunny Montreux, with the Alps of Savoy on one side, Mont St. Bernard and the Dent du Midi on the other, pretty Vevay in the valley, and Lausanne upon the hill beyond, a cloudless blue sky overhead, and the bluer lake below, dotted with the picturesque boats that look like white-winged gulls.
207491.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
არცერთს არ ჰქონდა წაკითხული, მაგრამ იცოდნენ, რომ სიყვარულის ამბავი იყო და თავ-თავისთვის გაიფიქრეს, ნეტავი სანახევროდ მაინც თუ არის ჩვენი სიყვარულივით საინტერესოო.
Neither had read it, but they knew it was a love story, and each privately wondered if it was half as interesting as their own.
207492.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
ცოტა ხნით ორივენი გაჩუმდნენ, ემიმ წყალში გაიგრილა ხელი და როცა აიხედა, ლორი ნიჩბებს დაყრდნობოდა და ისეთი თვალით უყურებდა, რომ აჩქარებით თქვა – მხოლოდ იმისთვის, რომ რამე ეთქვა:
Amy had been dabbling her hand in the water during the little pause that fell between them, and when she looked up, Laurie was leaning on his oars with an expression in his eyes that made her say hastily, merely for the sake of saying something...
207493.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
– დაიღლებოდი. ცოტა დაისვენე და მე მოვუსვამ ნიჩბებს. მომიხდება, თორემ რაც შენ ჩამოხვედი, მთლად გავზარმაცდი და გავნებივრდი.
"You must be tired. Rest a little, and let me row. It will do me good, for since you came I have been altogether lazy and luxurious".
207494.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
– არ დავღლილვარ, მაგრამ თუ გინდა, აიღე ნიჩაბი. ადგილი გვეყოფა, მე იმიტომ ვზივარ შუაში, რომ ნავი გავაწონასწორო, – მიუგო ლორიმ, თითქოს ეს გადაადგილება ძალიან მოეწონაო.
"I'm not tired, but you may take an oar, if you like. There's room enough, though I have to sit nearly in the middle, else the boat won't trim," returned Laurie, as if he rather liked the arrangement.
207495.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
ნიჩბის მოსმა კარგად იცოდა, ისე როგორც ბევრი სხვა რამ და თუმცა იგი ორი ხელით უსვამდა, ხოლო ლორი ცალით, ნიჩბები მაინც ერთდროულად ადი-ჩადიოდა და ნავიც თანაბრად მიაპობდა წყალს.
She rowed as well as she did many other things, and though she used both hands, and Laurie but one, the oars kept time, and the boat went smoothly through the water.
207496.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
– ისე კარგად, რომ მინდა მთელი სიცოცხლე ერთი ნავით ვიცუროთ.
So well that I wish we might always pull in the same boat.
207497.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 18
მერე ორივემ ხელი უშვა ნიჩბებს და ტბაში არეკლილ მქრქალ ხედებს თავისდაუნებურად შეჰმატეს ადამიანური სიყვარულისა და ბედნიერების პატარა, ლამაზი სურათი.
Then they both stopped rowing, and unconsciously added a pretty little tableau of human love and happiness to the dissolving views reflected in the lake.
207498.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 19
მარტოდმარტო.
ALL ALONE.
207499.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 19
მაგრამ როცა შემწე ხმა დადუმდა, ყოველდღიური გაკვეთილები დამთავრდა, საყვარელი არსება წავიდა და აღარაფერი დარჩა მარტოობისა და მწუხარების გარდა, ჯო მიხვდა, რომ ძალიან გაუჭირდებოდა დაპირების შესრულება.
But when the helpful voice was silent, the daily lesson over, the beloved presence gone, and nothing remained but loneliness and grief, then Jo found her promise very hard to keep.
207500.
პატარა ქალები | ნაწილი II, თავი 19
როგორ „ენუგეშებინა დედა და მამა“, როცა და ისე ენატრებოდა, რომ გული ეფლითებოდა, როგორ „გაეხალისებინა სახლი“, თუკი იქაურობას თითქოს მთელი სინათლე, სითბო და სილამაზე დაეკარგა, როცა ბეთი ძველი სახლიდან ახალში გადავიდა ან სად „ეპოვა ისეთი სასარგებლო, სახალისო საქმე“, რომელიც შეუცვლიდა იმ სიყვარულით აღსავსე მსახურებას, რომელიც იმავდროულად ჯილდოც იყო?
How could she "comfort Father and Mother" when her own heart ached with a ceaseless longing for her sister, how could she "make the house cheerful" when all its light and warmth and beauty seemed to have deserted it when Beth left the old home for the new, and where in all the world could she "find some useful, happy work to do", that would take the place of the loving service which had been its own reward?
წინა შემდეგი