მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208101.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
მაგრამ კარის ჭრიალსა და ჩარლის ხმას: „საღამო მშვიდობისა, ბაბუა ჯო და ბებია ჯოზეფინა და ბაბუა ჯორჯ და ბებია ჯორჯიანა“ გაიგონებდნენ თუ არა, ოთხივე მაშინვე საწოლზე წამოჯდებოდა.
But as soon as they heard the door opening, and heard Charlie’s voice saying: "Good evening, Grandpa Joe and Grandma Josephine, and Grandpa George and Grandma Georgina", then all four of them would suddenly sit up.
208102.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
მათ დანაოჭებული სახეები სიამოვნების ღიმილით გაუცისკროვნდებოდათ და საუბარიც იწყებოდა.
Their old wrinkled faces would light up with smiles of pleasure and the talking would begin.
208103.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
მათ უყვარდათ ეს პატარა ბიჭუნა.
They loved this little boy.
208104.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
მათი ცხოვრების ერთადერთი ნათელი რამ ხომ მხოლოდ ჩარლი იყო, საღამოს მის სტუმრობას მთელ დღეს მოუთმენლად ელოდნენ.
Charlie was the only bright thing in their lives, and his evening visits were something that they looked forward to all day long.
208105.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
მათთან ჩარლის დედაც და მამაც ხშირად შედიოდნენ, კართან დგებოდნენ და მოხუცთა მონათხრობს უსმენდნენ.
Often, Charlie’s mother and father would come in as well, and stand by the door, listening to the stories that the old people told.
208106.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
ამგვარად, ყოველღამ, ნახევარი საათით მაინც, ეს ოთახი ბედნიერ ადგილად იქცეოდა ხოლმე და მთელი ოჯახი ივიწყებდა, მშივრები და ღატაკები რომ იყვნენ.
Thus, for perhaps half an hour every night, this room would become a happy place, and the whole family would forget that it was hungry and poor.
208107.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
ვილი ვონკას შოკოლადის ქარხანა მართლა უდიდესია მსოფლიოში?
Is it really true that Wonka’s Chocolate Factory is the biggest in the world?
208108.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
ღმერთო, დიდებულო, ნუთუ არ იცოდი?
Good heavens, didn’t you know that?
208109.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
ერთი ორმოცდაათჯერ დიდი მაინც იქნება სხვა ქარხნებზე!
It’s about fifty times as big as any other factory!
208110.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
ბატონი ვილი ვონკა ყველაზე გონიერი შოკოლადის მკეთებელია მსოფლიოში?
Is Mr. Willy Wonka really the cleverest chocolate maker in the world?
208111.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
– ჩემო საყვარელო ბიჭუნა, მისტერ ვილი ვონკა შოკოლადის ყველაზე საოცარი, არაჩვეულებრივი, გამორჩეული დამამზადებელია მთელ მსოფლიოში!
- My dear boy, Mr. Willy Wonka is the most amazing, the most fantastic, the most extraordinary chocolate maker the world has ever seen!
208112.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
ვიცოდი, ცნობილი და ჭკვიანი რომ იყო, ბაბუა ჯო.
I knew he was famous, Grandpa Joe, and I knew he was very clever.
208113.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
ის შოკოლადის ჯადოქარია!
He’s a magician with chocolate!
208114.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
– იმის თქმა გინდა, რომ არასოდეს მიამბნია შენთვის მისტერ ვილი ვონკასა და მის ქარხანაზე?
– You mean to say I’ve never told you about Mr. Willy Wonka and his factory?
208115.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
საწოლზე ჩამომიჯექი, ჩემო ძვირფასო, და კარგად დამიგდე ყური.
Sit down beside me on the bed, my dear, and listen carefully.
208116.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
ბაბუა ჯო ოთხ ბაბუასა და ბებიას შორის ყველაზე ხნიერი იყო.
Grandpa Joe was the oldest of the four grandparents.
208117.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
როგორც ყველა ხნიერი ადამიანი, სუსტი გახლდათ და ერთ-ორ სიტყვას თუ ამოილუღლუღებდა ხოლმე მთელი დღის განმავლობაში.
Like all old people, he was weak, and throughout the day he spoke very little.
208118.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
საღამოობით კი, როცა მისი საყვარელი შვილიშვილი ჩარლი ოთახში იმყოდებოდა, სასწაულებრივად ახალგაზრდავდებოდა.
In the evenings, when Charlie, his beloved grandson, was in the room, he seemed in some marvellous way to grow quite young again.
208119.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
იცოდი, რომ პირადად მან გამოიგონა შოკოლადის ფილების ორასზე მეტი ახალი სახეობა, ბევრად უფრო ტკბილი და გემრიელი, ვიდრე შოკოლადის სხვა ქარხნები ამზადებენ!
‘Did you know, for example, that he has himself invented more than two hundred new kinds of chocolate bars, each far sweeter and more delicious than anything the other chocolate factories can make!
208120.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 2
ის თავის შოკოლადებს ქვეყნიერების ოთხივ კუთხით აგზავნის!
He sends his chocolate to all the four corners of the earth!
წინა შემდეგი