მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208161.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– ვისი ჩრდილები? – – სწრაფად იკითხა ჩარლიმ.
– Shadows of whom? – said Charlie quickly.
208162.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– ხუსტად ამის გაგება უნდოდა ყველას.
– That’s exactly what everybody else wanted to know.
208163.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– შენობა მუშებითაა სავსე! – – ყვიროდა ხალხი, – შიგნით რომ არავინ შესულა!
– The place is full of workers! – the people shouted, – But nobody’s gone in!
208164.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
ჭიშკარი ჩაკეტილია!
The gates are locked!
208165.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– მაგრამ ეჭვიც არ იყო, რომ ქარხანა მუშაობდა.
- But there was no question at all, that the factory was running.
208166.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– მას მერე ათი წელია, სულ მუშაობს.
It’s gone on running ever since, for these last ten years.
208167.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
უფრო მეტიც, თანდათან ყოველ ჯერზე უფრო და უფრო საოცარი და გემრიელ შოკოლადები და ტკბილეული მზადდება.
What’s more, the chocolates and sweets it’s been turning out have become more fantastic and delicious all the time.
208168.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
და ახლა, რაღა თქმა უნდა, მისტერ ვონკას გამოგონილ ახალ, მშვენიერ ტკბილეულს ვერც მისტერ ფიკელგრუბერი გადაიღებს, ვერც მისტერ პროდნოუსი და ვერც მისტერ სლაგუორთი ან სხვა ვინმე.
And of course now when Mr. Wonka invents some new and wonderful sweet, neither Mr. Fickelgruber nor Mr. Prodnose nor Mr. Slugworth nor anybody else is able to copy it.
208169.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
ვერავითარი ჯაშუში ვეღარ შეაღწევს ვილი ვონკას ქარხანაში იმის გასაგებად, თუ როგორ მზადდება ის.
No spies can go into the factory to find out how it is made.’
208170.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– კი მაგრამ, ბაბუ, – შეჰყვირა ჩარლიმ, – ვის ამუშავებს მისტერ ვონკა თავის ქარხანაში?
– But Grandpa, who, – cried Charlie, – who is Mr Wonka using to do all the work in the factory?
208171.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– არავინ იცის, ჩარლი.
– Nobody knows, Charlie.
208172.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
განა არავის უკითხავს მისტერ ვონკასთვის?
Hasn’t someone asked Mr. Wonka?
208173.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– არავის უნახავს ის, რადგან გარეთ არასოდეს გამოდის.
– Nobody sees him anymore, he never comes out.
208174.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
იმ ადგილიდან გარეთ მხოლოდ შოკოლადები და ტკბილეული გამოდის.
The only things that come out of that place are chocolates and sweets.
208175.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– ბაბუ, ნეტა რა ხალხი მუშაობს იქ?
– Grandpa, what sort of people are they that work in there?
208176.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– ჩემო ძვირფასო ბიჭუნა, – თქვა ბაბუა ჯომ, – ეს შოკოლადმკეთებელი სამყაროს უდიდესი საიდუმლოებაა.
–My dear boy, – said Grandpa Joe, – that is one of the great mysteries of the chocolate-making world.
208177.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
მათ შესახებ მხოლოდ ერთი რამ ვიცით.
We know only one thing about them.
208178.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
– ასეთი ხალხი ხომ არ არსებობს, – თქვა ჩარლიმ.
– There aren’t any such people, – Charlie said.
208179.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
სწორედ ამ დროს ჩარლის მამა, მისტერ ბაკეტი შემოვიდა ოთახში.
Just then, Mr. Bucket, Charlie’s father, came into the room.
208180.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 4
კბილის პასტის ქარხნიდან დაბრუნებული, აღელვებული აფრიალებდა საღამოს გაზეთს.
He was home from the toothpaste factory, and he was waving an evening newspaper rather excitedly.
წინა შემდეგი