მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208281.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
– სულაც დაივიწყე, ყველაფერი ოქროს ბილეთების შესახებ და შოკოლადით დატკბი, – უთხრა ბაბუა ჯომ.
– Just forget all about those Golden Tickets and enjoy the chocolate, – Grandpa Joe said.
208282.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
ყველას სასაცილოდ მიაჩნდა, რომ შოკოლადის ერთადერთ საცოდავ ფილაში ჯადოსნურ ბილეთს იპოვიდნენ, ამიტომ ცდილობდნენ, შეემზადებინათ ჩარლი მოსალოდნელ უსიამოვნებასთან შესახვედრად.
They all knew it was ridiculous to expect this one poor little bar of chocolate to have a magic ticket inside it, and they were trying to prepare Charlie for the disappointment.
208283.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
ოქროს ბილეთს შოკოლადის ამ კონკრეტულ ფილაშიც აღმოჩენის ისეთივე ისევე შანსი ჰქონდა, როგორც სხვაში.
This particular bar of chocolate had as much chance as any other of having a Golden Ticket.
208284.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
სწორედ ამიტომ, ოთახში მყოფიბებიებიც და ბაბუებიც და მშობლებიც, მიუხედავად იმისა, რომ თავს იჩვენებდნენ თითქოს ძალიან მშვიდად გამოიყურებოდნენ, სინამდვილეში ჩარლივით დაძაბულები იყვნენ და ღელავდნენ.
And that was why all the grandparents and parents in the room were actually just as tense and excited as Charlie was, although they were pretending to be very calm.
208285.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
– სჯობია გახსნა, თორემ სკოლაში დაგაგვიანდება, – თქვა ბაბუა ჯომ.
– You’d better open it up, or you’ll be late for school, – Grandpa Joe said.
208286.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
– გახსენი, ჩემო ძვირფასო, – თქვა ბებია ჯორჯიანამ.
– Open it, my dear, – Grandma Georgina said.
208287.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
ჩარლის თითებმა ძალიან ნელა დაიწყეს ქაღალდის ერთი კუთხის შემოხევა.
Very slowly, Charlie’s fingers began to tear open one small corner of the wrapping paper.
208288.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
მერე უცბად, თითქოს მეტის მოთმენა აღარ შეეძლო, ჩარლიმ ზედ შუაზე გახია ქაღალდი... და მის მუხლზე დავარდა... ბაცი ყავისფერი შოკოლადის ფილა.
Then suddenly, as though he couldn’t bear the suspense any longer, Charlie tore the wrapper right down the middle… and on to his lap, there fell… a light-brown creamy-coloured bar of chocolate.
208289.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
ჩარლიმ ახედა.
Charlie looked up.
208290.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
საწოლიდან ოთხი მოხუცი სახე მიშტერებოდა დაძაბულად.
Four kind old faces were watching him intently from the bed.
208291.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
მან ოდნავ ნაღვლიანად გაუღიმა მათ, მხრები აიჩეჩა, შოკოლადის ფილა დედას მიაწოდა.
He smiled at them, a small sad smile, and then he shrugged his shoulders and picked up the chocolate bar and held it out to his mother.
208292.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
- ცოტაოდენი შეჭამე, დედა, გავიყოთ, მინდა ყველას გაგასინჯოთო.
- Mother, have a bit, we’ll share it, I want everybody to taste it.
208293.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
– სკოლაში წასვლის დროა, ძვირფასო, იჩქარე, თორემ დაგაგვიანდება,
- It’s time to go to school, my darling, come on, or you’ll be late.’
208294.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 7
მისის ბაკეტმა შვილს გამხდარ მხრებზე მოჰხვია ხელი.
Mrs. Bucket put an arm around Charlie’s skinny shoulders.
208295.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 8
იმ საღამოს მისტერ ბაკეტის გაზეთმა, მარტო მესამე კი არა, მეოთხე ბილეთის პოვნაც აუწყა ყველას.
That evening, Mr Bucket’s newspaper announced the finding of not only the third Golden Ticket, but the fourth as well.
208296.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 8
დღეს კიდევ ორი ოქროს ბილეთი იპოვეს, ერთიღა დარჩა!
TWO GOLDEN TICKETS FOUND TODAY, ONLY ONE MORE LEFT.
208297.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 8
– მოდით, წავიკითხოთ ერთი, ვინ იპოვა ისინი, – თქვა ბაბუა ჯომ ვახშმის შემდეგ, როცა მთელი ოჯახი მოხუცების ოთახში შეიკრიბა.
– All right, let’s hear who found them – said Grandpa Joe, when the whole family was gathered in the old people’s room after supper, ‘
208298.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 8
– მესამე ბილეთი, – წაიკითხა მისტერ ბაკეტმა და გაზეთი თვალებთან ახლოს მიიტანა, რადგან თვალს აკლდა და სათვალის საყიდელი ფული კი არ ჰქონდა, – მესამე ბილეთი ვინმე მის ვიოლეტ ბორეგარდმა იპოვა.
– The third ticket, – read Mr. Bucket, holding the newspaper up close to his face because his eyes were bad and he couldn’t afford glasses, – the third ticket was found by a Miss Violet Beauregarde.
208299.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 8
ბორეგარდების ოჯახში დიდი მღელვარება იყო, როცა ჩვენი კორესპონდენტი ინტერვიუს ასაღებად მივიდა ამ იღბლიან ახალგაზრდა გოგონასთან.
There was great excitement in the Beauregarde household when our reporter arrived to interview the lucky young lady.
208300.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 8
ცნობილი გოგონა კი სასტუმრო ოთახში სკამზე შემდგარიყო, ოქროსბილეთიანი ხელი მაღლა აეწია და გამალებით იქნევდა, თითქოს ტაქსის უხმობდა.
And the famous girl was standing on a chair in the living room waving the Golden Ticket madly at arm’s length as though she were flagging a taxi.
წინა შემდეგი