მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208521.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 13
– რა საშინელებაა, არა?
- Dreadful, isn’t it?
208522.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 13
– ჩარლი ბაკეტი რომელია?
- Which one is Charlie Bucket?
208523.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 13
– ამ ცივ ამინდში პალტო რატომ არ აცვია?
- Why hasn’t he got a coat on in this cold weather?
208524.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 13
შესაძლოა არა აქვს პალტოს საყიდელი ფული.
Maybe he can’t afford to buy one.
208525.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 13
ჩარლიმ, რომელიც მოსაუბრესგან რამდენიმე ნაბიჯში იდგა, ბაბუა ჯოს ხელი მოუჭირა, მოხუცმა ჩამოხედა ჩარლის და გაუღიმა.
Charlie, standing only a few paces away from the speaker, gave Grandpa Joe’s hand a squeeze, and the old man looked down at Charlie and smiled.
208526.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 13
ძალიან ნელა, დაჟანგული ანჯამების ხმამაღალი ჭრიალით გაიღო ქარხნის ვეებერთელა რკინის ჭიშკარი.
Very slowly, with a loud creaking of rusty hinges, the great iron gates of the factory began to swing open.
208527.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 13
ბრბო უცებ გაჩუმდა.
The crowd became suddenly silent.
208528.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 13
ბავშვებმა ხტუნვა შეწყვიტეს და ყველა ჭიშკარს მიაშტერდა.
The children stopped jumping about and all eyes were fixed upon the gates.
208529.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 13
– ხედავთ, აგერ არის! – დაიყვირა ვიღაცამ, – ნამდვილად ისაა!
- There he is! - somebody shouted, - That's him!
208530.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
მისტერ ვონკა მარტოდმარტო იდგა ქარხნის ღია ჭიშკრის შიგნით.
Mr. Wonka was standing all alone just inside the open gates of the factory.
208531.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
რა უცნაური პატარა კაცი იყო!
What an extraordinary little man he was!
208532.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
თვალები კი – თვალები საოცრად უბრწყინავდა.
And his eyes – his eyes were most marvellously bright.
208533.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
სინამდვილეში, მას მთელი პირისახე ღიმილით გაბადვროდა.
The whole face, in fact, was alight with laughter.
208534.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
უჰ, რა ჭკვიანურად გამოიყურებოდა!
And oh, how clever he looked!
208535.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
რა სხარტი, გონიერი და სიცოცხლით სავსე!
How quick and sharp and full of life!
208536.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
სწრაფად, მოუთმენლად ატრიალებდა თავს, ხან აქეთ გადასწევდა, ხან იქით.
He kept making quick jerky little movements with his head, cocking it this way and that.
208537.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ციყვივით სწრაფი იყო მოძრაობებში,იმ ბებერი, ჭკვიანი, მარდი ციყვივით, პარკიდან.
He was like a squirrel in the quickness of his movements, like a quick clever old squirrel from the park.
208538.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
უცებ თოვლზე სასაცილოდ წაიცეკვა, მკლავები ფართოდ გაშალა, ჭიშკართან შეჯგუფებულ ხუთ ბავშვს გაუღიმა და გამოსძახა.
Suddenly, he did a funny little skipping dance in the snow, and he spread his arms wide, and he smiled at the five children who were clustered near the gates, and he called out.
208539.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
– კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, ჩემო პატარა მეგობრებო!
– Welcome, my little friends!
208540.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
– კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ქარხანაში!
– Welcome to the factory!
წინა შემდეგი