მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208581.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
მალე მთავარი დერეფნიდან მარჯვნივ, მეორე ოდნავ უფრო ვიწრო კორიდორში შეუხვია.
Soon, he turned right off the main corridor into another slightly narrower passage.
208582.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
მერე მარცხნივ გაუხვია.
Then he turned left.
208583.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
– ხელი არ გამიშვა, ჩარლი, – ჩაიჩურჩულა ბაბუა ჯომ.
- Don’t you let go my hand, Charlie, - whispered Grandpa Joe.
208584.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ახლა ჩვენ მიწისქვეშ ვეშვებით!
We are now going underground!
208585.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ჩემი ქარხნის ყველაზე მნიშვნელოვანი ოთახები მიწის ზედაპირიდან ქვემოთაა, სიღრმეში!
All the most important rooms in my factory are deep down below the surface!
208586.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
– რატომ? – იკითხა ვიღაცამ.
– Why is that? – somebody asked.
208587.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
– ზემოთ მათთვის საკმარისი ადგილი არ არის! – უპასუხა მისტერ ვონკამ.
– There wouldn’t be nearly enough space for them up on top! – answered Mr. Wonka.
208588.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ფეხბურთის მინდვრებზე უფრო ფართოა!
They’re larger than football fields!
208589.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
მთელ ქვეყანაზე ვერც ერთი შენობა ვერ დაიტევდა მათ!
No building in the world would be big enough to house them!
208590.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
მაგრამ აქ, მიწისქვეშ, იმდენი ადგილი მაქვს, რამდენიც მინდა.
But down here, underneath the ground, I’ve got all the space I want.
208591.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
მისტერ ვონკამ მარჯვნივ შეუხვია.
Mr. Wonka turned right.
208592.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
გასასვლელები მკვეთრად ციცაბოვდებოდა.
The passages were sloping steeper and steeper downhill now.
208593.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
კარზე დიდი ასოებით ეწერა: შოკოლადის ოთახი
On the door, in large letters, it said: THE CHOCOLATE ROOM
208594.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 15
– ეს ქარხნის მთავარი ძარღვია, მთელი ჩემი საქმის გული!
- This is the nerve centre of the whole factory, the heart of the whole business!
208595.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 15
მე დაჟინებით მოვითხოვ ხოლმე, რომ ჩემი ოთახები ლამაზი იყოს!
I insist upon my rooms being beautiful!
208596.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 15
მაშ, შევიდეთ!
In we go, then!
208597.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 15
მაგრამ ფრთხილად იყავით, ჩემო ძვირფასო ბავშვებო!
But do be careful, my dear children!
208598.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 15
მეტისმეტად ნუ აღელდებით!
Don’t get over-excited!
208599.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 15
მისტერ ვონკამ კარი გააღო.
Mr. Wonka opened the door.
208600.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 15
ხუთმა ბავშვმა და ცხრა უფროსმა გზა გაიკვლია და – ოჰ, რა განსაცვიფრებელი სურათი დაინახა მათმა თვალებმა!
Five children and nine grown-ups pushed their ways in – and oh, what an amazing sight it was that now met their eyes!
წინა შემდეგი