მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208561.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ყველაზე ბოლოს, ჩუმმა, მღელვარე ხმამ ჩაიჩურჩულა: – ჩარლი ბაკეტი.
And last of all, a nervous voice whispered: - Charlie Bucket.
208562.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
თქვენ მხოლოდ გუშინ იპოვეთ ბილეთი, ხომ?
You’re the one who found your ticket only yesterday, aren’t you?
208563.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
დიახ, დიახ, ყველაფერი წავიკითხე დილის გაზეთებში.
Yes, yes, I read all about it in this morning’s papers!
208564.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
სწორედ რომ დროულად, ჩემო ძვირფასო ბიჭუნა!
Just in time, my dear boy!
208565.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
როგორ მიხარია! ძალიან ბედნიერი ვარ!
I’m so glad! So happy for you!
208566.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
აღფრთოვანებული ვარ თქვენთან შეხვედრით, სერ!
Delighted to meet you, sir!
208567.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ჩვენი მოგზაურობა იწყება!
Our tour is about to begin!
208568.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ჩარლიმ თავის მხარს ზემოთ გაიხედა და დაინახა, როგორ იხურებოდა ნელა დიდი რკინის ჭიშკარი მის უკან.
Charlie glanced back over his shoulder and saw the great iron entrance gates slowly closing behind him.
208569.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ჩარლიმ უკანასკნელად შეხედა მათ.
Charlie took a last look at them.
208570.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ისინი სიცივეს ვერ იტანენ.
They can’t stand the cold!
208571.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ასეთ ამინდში გარეთ რომ გავიდნენ, დაიღუპებიან!
They’d perish if they went outdoors in this weather!
208572.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
– ვინ არიან მუშები? – იკითხა ავგუსტუს გლუპმა.
– But who are these workers? – asked Augustus Gloop.
208573.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
– ყველაფერს თავის დროზე გაიგებთ, ჩემო ძვირფასო ბიჭუნა! – ღიმილით უთხრა მისტერ ვონკამ ავგუსტუსს,
– All in good time, my dear boy! – said Mr. Wonka, smiling at Augustus.
208574.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ყველანი შიგნით ხართ?
Are all of you inside?
208575.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
დერეფანი იმდენად ფართო იყო, მანქანა თავისუფლად გაივლიდა.
The corridor was so wide that a car could easily have been driven along it.
208576.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
– თანაც რა მშვენიერი სურნელი დგას! – უპასუხა ბაბუა ჯომ და ჰაერი ღრმად შეისუნთქა.
– And what a marvellous smell! – answered Grandpa Joe, taking a long deep sniff.
208577.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
– ეს, ჩემო ძვირფასო ბავშვებო, – ხმაურის გადასაფარად ხმას აუწია მისტერ ვონკამ, – მთავარი დერეფანია.
– Now this, my dear children, – said Mr Wonka, raising his voice above the noise – this is the main corridor.
208578.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
გთხოვთ, ჩამოკიდეთ თქვენი პალტოები და ქუდები ამ საკიდებზე, მერე კი მომყევით.
Will you please hang your coats and hats on those pegs over there, and then follow me.
208579.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
– ყველანი მზად ხართ?
– Everyone ready?
208580.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 14
ცხრა უფროსი და ხუთი ბავშვი, სულ თოთხმეტნი.
There were nine grown-ups and five children, fourteen in all.
წინა შემდეგი