მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208701.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
მისის გლუპს სულაც არ მიაჩნია ეს სასაცილოდ!
Mrs. Gloop doesn’t think it’s at all funny!
208702.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
– პირდაპირ კანფეტის ოთახში წადით, – უთხრა მისტერ ვონკამ უუმპა-ლუმპას, – იქ რომ მიხვალთ, აიღეთ გრძელი ჯოხი.
– Go straight to the Fudge Room, – Mr. Wonka said to the Oompa- Loompa, – and when you get there, take a long stick.
208703.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
დარწმუნებული ვარ, იქ იპოვით მას.
I’m almost certain you’ll find him in there.
208704.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
უმჯობესია, იჩქაროთ, თორემ შოკოლადის ასარევ ქვაბში თუ დიდხანს დატოვებთ, შეიძლება კანფეტის მხარშავში გადავიდეს, ეს კი ნამდვილი საშინელება იქნება
You’ll have to hurry, if you leave him in the chocolate-mixing barrel too long, he’s liable to get poured out into the fudge boiler, and that really would be a disaster, wouldn’t it?
208705.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
- მოგვიანებით გნახავთ...
- I’ll see you later…
208706.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
როგორც კი მისტერ და მისის გლუპები კაცუნების ესკორტის თანხლებით გაეშურნენ, უცებ, მდინარის შორეულ მხარეს ხუთმა უუმპა-ლუმპამ ხტუნვა, ცეკვა და ციცქნა დოლებზე ბრახუნი ატეხა.
As Mr and Mrs Gloop and their tiny escort hurried away, the five Oompa-Loompas on the far side of the river suddenly began hopping and dancing about and beating wildly upon a number of very small drums.
208707.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
– ყური უგდე მათ, ბაბუა!
– Listen to them, Grandpa!
208708.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
– მგონი, სიმღერა უნდა გვიმღერონ!
– I think they’re going to sing us a song!
208709.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
– ხომ გეუბნებოდით, სიმღერა უყვართ-მეთქი, – ყვიროდა მისტერ ვონკა, – რა მშვენივრები არიან, არა?
– I told you they loved singing! – cried Mr. Wonka, – Aren’t they delightful?
208710.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
მაგრამ ერთი სიტყვაც კი არ დაიჯეროთ მაგათი ნათქვამი.
But you mustn’t believe a word they said.
208711.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 17
თავიდან ბოლომდე სისულელეა!
It’s all nonsense, every bit of it!’
208712.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– ყველამ იჩქარეთ!
- Hurry up, everybody!
208713.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
შემდეგი ოთახისკენ მომყევით!
Follow me to the next room!
208714.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
ავგუსტუს გლუპის დარდი ნუ გექნებათ, გთხოვთ.
And please don’t worry about Augustus Gloop.
208715.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
ორსავე მხარეს იმდენი მენიჩბე იყო და, როცა ნავი მდინარის ნაპირზე მყოფ მაყურებლებს მოუახლოვდა, მათ დაინახეს, რომ ნიჩბებს უუმპა-ლუმპები უსვამდნენ, თითო ნიჩაბს, სულ ცოტა ათ-ათი მაინც.
There were many oars on either side of it, and as the boat came closer, the watchers on the riverbank could see that the oars were being pulled by Oompa-Loompas, at least ten of them to each oar.
208716.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– ეს ჩემი პირადი იახტაა! – წამოიყვირა მისტერ ვონკამ და სიამოვნებისგან გაიბადრა.
– This is my private yacht! – cried Mr. Wonka, beaming with pleasure.
208717.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
ხომ მშვენიერია, არა?!
Isn’t she beautiful?!
208718.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
ნახეთ, როგორ მოაპობს მდინარეს!
See how she comes cutting through the river!
208719.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
ასი უუმპა-ლუმპა სტუმრებს მიაჩერდა.
One hundred Oompa-Loompas stared up at the visitors.
208720.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
მერე უცებ, რატომღაც, თვითონვე უკეთ მოეხსენებოდათ, ყველა ახარხარდა.
Then suddenly, for some reason best known to themselves, they all burst into shrieks of laughter.
წინა შემდეგი