მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208741.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
ამ ბოლო დროს შინ საჭმელი არაფერი გქონდათ?
Hasn’t there been anything to eat in your house lately?
208742.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
ჩარლიმ ჭიქა ტუჩებთან მიიტანა და როცა მსუყე, თბილმა ნაღების შოკოლადმა ყელი ჩაუსველა და ცარიელ კუჭამდე ჩააღწია, თავით ფეხამდე სიამოვნების ჟრუანტელმა დაუარა.
Charlie put the mug to his lips, and as the rich warm creamy chocolate ran down his throat into his empty tummy, his whole body from head to toe began to tingle with pleasure.
208743.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– მოგწონს? – ჰკითხა მისტერ ვონკამ.
– You like it? – asked Mr. Wonka.
208744.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– ოჰ, მშვენიერია! – უთხრა ჩარლიმ.
– Oh, it’s wonderful! – Charlie said.
208745.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– იმიტომ, რომ ჩანჩქერის საშუალებითაა ადღვებილი, – უთხრა მისტერ ვონკამ.
– That’s because it’s been mixed by waterfall, – Mr. Wonka told him.
208746.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
წინ რაღაც ბნელი გვირაბი მოჩანდა – მრგვალი იყო და უზარმაზარ მილს ჰგავდა – მდინარეც სწორედ მასში მიედინებოდა.
There was some kind of a dark tunnel ahead – a great round tunnel that looked like an enormous pipe – and the river was running right into the tunnel.
208747.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– მოუსვით ნიჩბები! – ხტუნაობდა და ჰაერში ჯოხს იქნევდა მისტერ ვონკა, – მთელი სისწრაფით წინ!
– Row on! – shouted Mr. Wonka, jumping up and waving his stick in the air, – Full speed ahead!
208748.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
ნავი სწრაფად შეცურდა გვირაბის წყვდიადში და მღელვარებისგან ყველა მგზავრმა შეჰყვირა.
The boat shot into the pitch-dark tunnel, and all the passengers screamed with excitement.
208749.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– ნამდვილად გადაირია! – შიშისგან დაზაფრული ხმით შეჰყვირა ვიღაცის მამამ და დანარჩენი დამფრთხალი მშობლებიც ერთხმად აჰყვნენ.
– He’s gone off his rocker! – shouted one of the fathers, aghast, and the other parents joined in the chorus of frightened shouting.
208750.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– გიჟია! – გაჰყვიროდნენ ისინი.
– He’s crazy! – they shouted.
208751.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– ჭკუიდანაა გადასული!
- He’s balmy!
208752.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– შეშლილია!
- He’s batty!
208753.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– აანთეთ სინათლეები! – დაიყვირა მისტერ ვონკამ.
- Switch on the lights! - shouted Mr. Wonka.
208754.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
უცებ მთელი გვირაბი აკაშკაშდა და ჩარლიმ დაინახა, რომ მართლაც გიგანტურ მილში იყვნენ.
Suddenly, the whole tunnel was brilliantly lit up, and Charlie could see that they were indeed inside a gigantic pipe.
208755.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
შოკოლადის მდინარე სწრაფად ჩაედინებოდა მილში, უუმპა-ლუმპებიც ნიჩბებს გადარეულებივით უსვამდნენ და ნავი საშინელი სისწრაფით მიექანებოდა წინ.
The river of chocolate was flowing very fast inside the pipe, and the Oompa- Loompas were all rowing like mad, and the boat was rocketing along at a furious pace.
208756.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
როგორც ჩანს, თეთრ გვირაბში შოკოლადის მდინარეზე ვარდისფერი ნავით ქროლა მოსწონდა, ტაშს უკრავდა, იცინოდა და თავის მგზავრებს აკვირდებოდა, რათა მიმხვდარიყო მათაც თუ მასავით მოსწონდა ეს.
He seemed to love the sensation of whizzing through a white tunnel in a pink boat on a chocolate river, and he clapped his hands and laughed and kept glancing at his passengers to see if they were enjoying it as much as he.
208757.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– შეხედე, ბაბუა! – შეჰყვირა ჩარლიმ, – კედელში კარია!
– Look, Grandpa! – cried Charlie, – There’s a door in the wall!
208758.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
მწვანე კარი გვირაბის კედელში სწორედ რომ მდინარის დონის ზემოთ იყო ჩასმული.
It was a green door and it was set into the wall of the tunnel just above the level of the river.
208759.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
– სულელურ შეკითხვებზე პასუხის გაცემის დრო არა გვაქვს!
– There’s no time to answer silly questions!
208760.
ჩარლი და შოკოლადის ქარხანა | თავი 18
მათ შავ კარს ჩაუქროლეს.
They streaked past a black door.
წინა შემდეგი