მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208841.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– მომისმინეთ, ჩემო მეგობარო, საიდან ხართ ასე დარწმუნებული?
"My dear fellow, how can you possibly be so sure of that?"
208842.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– იმ უბრალო მიზეზით, რომ მე ვხედავ ძაღლს ჩვენს კართან... აი, მისი პატრონის ზარიც.
For the very simple reason that I see the dog himself on our very door-step, and there is the ring of its owner.
208843.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
არ წახვიდეთ, უოტსონ, გთხოვთ.
Don’t move, I beg you, Watson.
208844.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
თქვენ ხომ კოლეგები ხართ და თქვენი დასწრება დამეხმარება.
He is a professional brother of yours, and your presence may be of assistance to me.
208845.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
რა დასჭირდა მეცნიერ კაცს, ექიმ ჯეიმს მორტიმერს მაძებარ შერლოკ ჰოლმსისაგან?.. მობრძანდით.
What does Dr. James Mortimer, the man of science, ask of Sherlock Holmes, the specialist in crime? Come in!
208846.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
ჩვენი სტუმრის გარეგნობამ გამაოცა, რადგან ტიპური სოფლის ექიმის ნახვას ველოდი.
The appearance of our visitor was a surprise to me, since I had expected a typical country practitioner.
208847.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
თუმცა ახალგაზრდა იყო, უკვე მხრებში იხრებოდა და როცა კეთილისმსურველი მზერით გვათვალიერებდა, კისერს უცნაურად იგრძელებდა.
Though young, his long back was already bowed, and he walked with a forward thrust of his head and a general air of peering benevolence.
208848.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
შემოვიდა თუ არა, სტუმრის მზერა მაშინვე იმ ჯოხს მისწვდა, რომელიც ჰოლმსს ეჭირა ხელში, და სიხარულის შეძახილით მივარდა მას.
As he entered his eyes fell upon the stick in Holmes’s hand, and he ran towards it with an exclamation of joy.
208849.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– ნაჩუქარია? – ჰკითხა ჰოლმსმა. – დიახ, სერ. – ჩარინგ-კროსის საავადმყოფოდან?
"A presentation?" said Holmes. "Yes, sir." "From Charing Cross Hospital?"
208850.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– დიახ, იქაური მეგობრებისაგან, ჩემი ქორწილისთვის.
"From one or two friends there on the occasion of my marriage."
208851.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– ვაი-ვაი, რა ცუდია! – შესძახა ჰოლმსმა თავის ქნევით.
"Dear, dear, that’s bad!" said Holmes, shaking his head.
208852.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– რა არის ცუდი?
"Why was it bad?"
208853.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– ის, რომ თქვენ დაარღვიეთ ჩვენი დასკვნების მსვლელობა.
Only that you have disarranged our little deductions.
208854.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– დიახ, სერ. მე დავქორწინდი და მივატოვე საავადმყოფოც და კონსულტანტის ადგილის მიღების ყველა იმედიც.
"Yes, sir. I married, and so left the hospital, and with it all hopes of a consulting practice.
208855.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
საჭირო იყო საკუთარი სახლის მოწყობა, ოჯახის დაბინავება. – აი, ხედავთ, არც ისე ძლიერ შევმცდარვართ, – თქვა ჰოლმსმა.
It was necessary to make a home of my own." "Come, come, we are not so far wrong, after all," said Holmes.
208856.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– ახლა კი, დოქტორ ჯეიმს მორტიმერ...
"And now, Dr. James Mortimer—"
208857.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– და უთუოდ მეცნიერული გონების კაცი ბრძანდებით?
"And a man of precise mind, evidently."
208858.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
თუ არ ვცდები, მაქვს პატივი ველაპარაკებოდე მისტერ შერლოკ ჰოლმსს და არა...
I presume that it is Mr. Sherlock Holmes whom I am addressing and not—"
208859.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
– ძალიან მოხარული ვარ, რომ გაგიცანით, სერ.
"Glad to meet you, sir.
208860.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი I
თქვენი სახელი ხშირად მსმენია თქვენი მეგობრის სახელის გვერდით.
I have heard your name mentioned in connection with that of your friend.
წინა შემდეგი