მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208941.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
შერლოკ ჰოლმსმა მოუთმენლად დაირტყა ხელი მუხლზე.
Sherlock Holmes struck his hand against his knee with an impatient gesture.
208942.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– ახ! მე რომ იქ ვყოფილიყავი! – შესძახა, – ეს, ეტყობა, უაღრესად საინტერესო საქმეა. რა მდიდრული შესაძლებლობანია სერიოზული სამეცნიერო კვლევა-ძიებისათვის!
"If I had only been there!" he cried. "It is evidently a case of extraordinary interest, and one which presented immense opportunities to the scientific expert".
208943.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– რაღას ყოყმანობთ?
"Why do you hesitate?"
208944.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– არის ისეთი სფერო, სადაც უძლურია თვით ყველაზე გამჭრიახი და ყველაზე გამოცდილი მაძებარი.
"There is a realm in which the most acute and most experienced of detectives is helpless".
208945.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– თქვენ ვარაუდობთ, რომ საქმე გაქვთ ზებუნებრივ ძალებთან?
"You mean that the thing is supernatural?"
208946.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– ამას არ ვამბობ.
"I did not say so".
208947.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– გამოვარკვიე, რომ რამდენიმე ადგილობრივმა ჯერ კიდევ სერ ჩარლზის სიკვდილამდე ნახა ჭაობებში რაღაც უცნაური ბასკერვილის დემონის მსგავსი არსება.
I find that before the terrible event occurred several people had seen a creature upon the moor which corresponds with this Baskerville demon.
208948.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– და თქვენ, მეცნიერ კაცს, გჯერათ, რომ ეს ზებუნებრივი მოვლენაა?
"And you, a trained man of science, believe it to be supernatural?"
208949.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– თვითონაც აღარ ვიცი, რა დავიჯერო.
"I do not know what to believe".
208950.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– ვხედავ, თქვენ საბოლოოდ გადახვედით მისტიკოსთა მხარეს.
I see that you have quite gone over to the supernaturalists.
208951.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– მაშ, რით შემიძლია გემსახუროთ?
"Then, how can I assist you?"
208952.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– რჩევით, როგორ მოვიქცე სერ ჰენრი ბასკერვილთან, რომელიც ვატერლოოს სადგურზე ჩამოვა, – ექიმმა მორტიმერმა საათს დახედა, – ზუსტად ერთ საათსა და თხუთმეტ წუთში?
"By advising me as to what I should do with Sir Henry Baskerville, who arrives at Waterloo Station"—Dr. Mortimer looked at his watch—"in exactly one hour and a quarter".
208953.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– ეს მემკვიდრეა?
"He being the heir?"
208954.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
ახლა გელაპარაკებით არა როგორც ექიმი, არამედ როგორც სერ ჩარლზის რწმუნებული და ანდერძის ამსრულებელი.
I speak not as a medical man but as a trustee and executor of Sir Charles’s will".
208955.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– მემკვიდრეობის სხვა პრეტენდენტები არ არიან?
"There is no other claimant, I presume?"
208956.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– არა. ერთადერთი სხვა ნათესავი, რომელზეც რაღაცის გაგება მოვახერხეთ, როჯერ ბასკერვილია.
None. The only other kinsman whom we have been able to trace was Rodger Baskerville.
208957.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
ჰენრი უკანასკნელი ბასკერვილია.
Henry is the last of the Baskervilles.
208958.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
ერთი საათისა და თხუთმეტი წუთის შემდეგ უნდა შევხვდე ვატერლოოს სადგურზე.
In one hour and five minutes I meet him at Waterloo Station.
208959.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
ჰოდა, მირჩიეთ, მისტერ ჰოლმს, როგორ მოვიქცე მასთან?
Now, Mr. Holmes, what would you advise me to do with him?
208960.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
დარწმუნებული ვარ, სერ ჩარლზს რომ სიკვდილის წინ ჩემთან დალაპარაკების საშუალება ჰქონოდა, ძველი გვარის უკანასკნელი შთამომავლის ამ საშინელ ადგილზე ჩამოყვანას აუცილებლად ამიკრძალავდა.
I feel sure that if Sir Charles could have spoken with me before his death he would have warned me against bringing this, the last of the old race, and the heir to great wealth, to that deadly place.
წინა შემდეგი