მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209001.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– თქვენ ფიქრობთ, რომ ვინმეს ელოდა?
"You think that he was waiting for someone?"
209002.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
პირიქით, არსებული ცნობებით, მას ჭაობებისგან თავი ყოველთვის შორს ეჭირა.
On the contrary, the evidence is that he avoided the moor.
209003.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
იმ საღამოს კი იქ ვიღაცას ელოდა.
That night he waited there.
209004.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
ტრაგედია მისი ლონდონს განზრახული გამგზავრების წინ მოხდა.
It was the night before he made his departure for London.
209005.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
ახლა კი მომეცით, გეთაყვა, ვიოლინო, და ჩვენ ამ საქმეზე ყოველგვარ ფიქრსა და ზრუნვას იმ იმედით გადავდებთ, რომ ხვალ ექიმ მორტიმერისა და სერ ჰენრი ბასკერვილის სტუმრობა უპირატესობას მოგვცემს ფიქრებისათვის.
Might I ask you to hand me my violin, and we will postpone all further thought upon this business until we have had the advantage of meeting Dr. Mortimer and Sir Henry Baskerville in the morning.
209006.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
სერ ჰენრი ბასკერვილი.
Sir Henry Baskerville.
209007.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– ეს სერ ჰენრი ბასკერვილია, – თქვა ექიმმა მორტიმერმა.
"This is Sir Henry Baskerville," said Dr. Mortimer.
209008.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– დაბრძანდით, სერ ჰენრი.
Take a seat, Sir Henry.
209009.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– არაფერი განსაკუთრებული მნიშვნელობის, მისტერ ჰოლმს.
Nothing of much importance, Mr. Holmes.
209010.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
მაგრამ ამ დილით მივიღე აი, ეს წერილი, თუ ამას წერილი შეიძლება ვუწოდოთ.
It was this letter, if you can call it a letter, which reached me this morning.
209011.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
მისამართი – „სასტუმრო „ნორთემბერლენდი“, სერ ჰენრი ბასკერვილს“ – გამოყვანილი იყო მსხვილი ბეჭდური ასოებით, საფოსტო შტემპელზე კი ეწერა: „ჩარინგ-კროსი“, და გაგზავნის თარიღი – წინა დღის საღამო.
The address, "Sir Henry Baskerville, Northumberland Hotel," was printed in rough characters; the postmark "Charing Cross," and the date of posting the preceding evening.
209012.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– ვინ იცოდა, რომ თქვენ „ნორთემბერლენდში“ გაჩერდებოდით? – ჰკითხა ჰოლმსმა ჩვენს სტუმარს და გამომცდელი მზერა მიაპყრო.
"Who knew that you were going to the Northumberland Hotel?" asked Holmes, glancing keenly across at our visitor.
209013.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– არავინ იცოდა. მხოლოდ ექიმ მორტიმერთან შეხვედრის შემდეგ გადავწყვიტე, სად გავჩერდებოდი.
"No one could have known. We only decided after I met Dr. Mortimer".
209014.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– მაშ, ეტყობა, თვითონ ექიმი მორტიმერი გაჩერდა იქ?
"But Dr. Mortimer was no doubt already stopping there?"
209015.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– ჰმ! გამოდის, რომ თქვენი მიმოსვლით ვიღაც ძლიერ დაინტერესებულია.
"Hum! Someone seems to be very deeply interested in your movements".
209016.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
სიტყვები „ტორფის ჭაობებისაგან“ დაწერილი იყო მელნით.
The word "moor" only was printed in ink.
209017.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– თქვენ რაღას იტყვით, ექიმო მორტიმერ?
What do you make of it, Dr. Mortimer?
209018.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– რომელი ისტორია? – მკვახედ იკითხა სერ ჰენრიმ, – როგორც ჩანს, ჯენტლმენებო, ეტყობა, ჩემს საქმეებს ჩემზე უკეთ იცნობთ.
"What business?" asked Sir Henry sharply. "It seems to me that all you gentlemen know a great deal more than I do about my own affairs".
209019.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
უოტსონ, გაქვს გუშინდელი „თაიმსი“?
Have you yesterday’s Times, Watson?
209020.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– აგერ, კუთხეშია.
"It is here in the corner".
წინა შემდეგი