მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
208961.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– მარტივად რომ ვთქვა, საქმე ასეა, – თქვა მან, – თქვენ გგონიათ, რომ რაღაც ბოროტი ძალა დარტმურს საშიშ ადგილად ხდის ბასკერვილებისათვის.
"Put into plain words, the matter is this," said he. "In your opinion there is a diabolical agency which makes Dartmoor an unsafe abode for a Baskerville".
208962.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
მაგრამ თუ თქვენი თეორია ზებუნებრივ ძალებზე ნამდვილად სწორია, მაშინ ისინი ახალგაზრდა კაცს დაღუპავენ არა მარტო დევონშირში, არამედ ლონდონშიც.
But surely, if your supernatural theory be correct, it could work the young man evil in London as easily as in Devonshire.
208963.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
ის ჩამოვა ორმოცდაათი წუთის შემდეგ.
He comes in fifty minutes.
208964.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– მე გირჩევთ, სერ, უხმოთ კებს, აიყვანოთ თქვენი სპანიელი, შემოსასვლელთან რომ იქექება, და ვატერლოოში, სერ ჰენრი ბასკერვილთან შესახვედრად გაეშუროთ.
"I recommend, sir, that you take a cab, call off your spaniel who is scratching at my front door, and proceed to Waterloo to meet Sir Henry Baskerville".
208965.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
ჰოლმსმა კიბის თავიდან გადასძახა: – კიდევ ერთი კითხვა, სერ მორტიმერ.
Holmes stopped him at the head of the stair. "Only one more question, Dr. Mortimer".
208966.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– მიდიხართ, უოტსონ? – თუ ვერაფრით დაგეხმარებით.
"Going out, Watson?" "Unless I can help you".
208967.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
მაგრამ ეს ჩინებულია!
But this is splendid.
208968.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
როცა ბრედლის ახლოს გაივლით, შეიარეთ და სთხოვეთ, ერთი გირვანქა ძალიან მაგარი თამბაქო გამომიგზავნოს.
When you pass Bradley’s, would you ask him to send up a pound of the strongest shag tobacco?
208969.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
მაშინ კი სიამოვნებით შევადაროთ ერთმანეთს ჩვენი აზრები იმ უაღრესად საინტერესო ამოცანაზე, რომელიც ამ დილით მოგვცეს.
Then I should be very glad to compare impressions as to this most interesting problem which has been submitted to us this morning.
208970.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
გარშემო ქაღალდის გრაგნილები ეწყო.
Several rolls of paper lay around him.
208971.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– გაცივდით, უოტსონ? – თქვა მან.
"Caught cold, Watson?" said he.
208972.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– მაშინ ფანჯარა გააღეთ.
"Open the window, then!
208973.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
გეტყობათ, მთელ დღეს კლუბში მჯდარხართ.
You have been at your club all day, I perceive.
208974.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– ჰოლმს, ჩემო ძვირფასო!
"My dear Holmes!"
208975.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– მართალი ვარ?
"Am I right?"
208976.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
მაშასადამე, მთელ დღეს სადღაც იჯდა ფეხმოუცვლელად.
He has been a fixture therefore all day.
208977.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
ახლო მეგობრები არ ჰყავს.
He does not have intimate friends.
208978.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
განა აშკარა არ არის? – დიახ, სრულიად გარკვეულია.
Is it not obvious?" "Well, it is rather obvious".
208979.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
– ქვეყანა სავსეა ასეთი გარკვეული ამბებით, მაგრამ მათ ვერავინ ამჩნევს.
The world is full of obvious things which nobody ever observes.
208980.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 3
როგორ ფიქრობთ, სად ვიქნებოდი მე?
Where do you think that I have been?
წინა შემდეგი