მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209021.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
მშვენიერი სტატიაა!
"Capital article".
209022.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
რას იტყვით ამაზე, უოტსონ? – შეჰყვირა ჰოლმსმა და თან სიხარულით ხელები მოიფშვნიტა.
"What do you think of that, Watson?" cried Holmes, rubbing his hands together with satisfaction.
209023.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– პირიქით! ჩვენ ახლა კვალს მივყვებით, სერ ჰენრი.
On the contrary, I think we are particularly hot upon the trail, Sir Henry.
209024.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
უოტსონი ჩემს მეთოდს უკეთ იცნობს, ვიდრე თქვენ.
Watson here knows more about my methods than you do.
209025.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– არადა, კავშირი, ჩემო ძვირფასო უოტსონ, მჭიდროა იმდენად, რამდენადაც ერთი შედგენილია მეორისაგან.
"And yet, my dear Watson, there is so very close a connection that the one is extracted out of the other.
209026.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
„თუ“, „თქვენთვის“, „შორს დაიჭირეთ თავი“, „გონება“, „სიცოცხლე“, „ძვირფასია“. ნუთუ ვერ გამოიცანით, საიდან არის აღებული ეს სიტყვები?
"You," "your," "your," "life," "reason," "value," "keep away," "from the." Don’t you see now whence these words have been taken?"
209027.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– თუ ჯერ კიდევ ეჭვი გეპარებათ, შეხედეთ სიტყვებს „შორს დაიჭირეთ თავი...“ – მთლიანადაა ამოჭრილი.
"If any possible doubt remained it is settled by the fact that "keep away" and "from the" are cut out in one piece".
209028.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– ექიმო, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ შეგიძლიათ გაარჩიოთ ზანგის თავის ქალა ესკიმოსის ქალასგან?
"I presume, Doctor, that you could tell the skull of a negro from that of an Esquimau?"
209029.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– რა თქმა უნდა. – რანაირად?
"Most certainly." "But how?"
209030.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– ეს ხომ ჩემი საყვარელი საგანია!
Because that is my special hobby.
209031.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
განსხვავება მათ შორის სავსებით ნათელია: წარბზედა რკალები, სახის კუთხე, ყბის აღნაგობა...
The differences are obvious. The supra-orbital crest, the facial angle, the maxillary curve, the—
209032.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
ჩემი აზრით, განსხვავება ბორგესის ჩაშპონილი შრიფტისა, რომლებითაც იწყობა „თაიმსის“ სტატიები, იაფფასიანი საღამოს გაზეთების შრიფტისაგან ისევე აშკარაა, როგორც განსხვავება ზანგებისა და ესკიმოსების თავის ქალებს შორის.
There is as much difference to my eyes between the leaded bourgeois type of a Times article and the slovenly print of an evening half-penny paper as there could be between your negro and your Esquimau.
209033.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– სავსებით მართალია. ვიღაცამ ამოჭრა ეს სიტყვები მოკლებოლოებიანი მაკრატლით და დააწება... – ჩვეულებრივი წებოთი, – ჩაურთო ჰოლმსმა.
"That is so. Someone, then, cut out the message with a pair of short-bladed scissors, pasted it with paste—" "Gum," said Holmes.
209034.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– ჩვეულებრივი წებოთი ქაღალდზე.
With gum on to the paper.
209035.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
მაგრამ რატომ არის დაწერილი „ტორფის ჭაობები“?
But why the word "moor" should have been written?
209036.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
კიდევ რისი ამოკითხვა მოახერხეთ ამ შეტობინებიდან, მისტერ ჰოლმს?
Have you read anything else in this message, Mr. Holmes?
209037.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
მაშასადამე, აქედან შეიძლება დავასკვნათ, რომ წერილი შეუდგენია განათლებულ კაცს, რომელსაც უცდია თავი გაესაღებინა გაუნათლებელ ადამიანად.
We may take it, therefore, that the letter was composed by an educated man who wished to pose as an uneducated one.
209038.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
მაგალითად, სიტყვა „სიცოცხლე“ სულაც არ დგას თავის ადგილას.
"Life," for example is quite out of its proper place.
209039.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
იქნებ ავტორს ეშინოდა რაიმე დაბრკოლებისა? და ვისგან?
Did the composer fear an interruption—and from whom?
209040.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– ჩვენ, მგონი, ვარაუდების სფეროში შევედით, – თქვა ექიმმა მორტიმერმა.
"We are coming now rather into the region of guesswork," said Dr. Mortimer.
წინა შემდეგი