მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209061.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
წამის დაკარგვაც არ შეიძლება.
Not a moment to lose!
209062.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
ექიმი მორტიმერი და ბასკერვილი ჯერ კიდევ მოჩანდნენ ასე, ორას ნაბიჯზე, ოქსფორდსტრიტის მიმართულებით მიდიოდნენ.
Dr. Mortimer and Baskerville were still visible about two hundred yards ahead of us in the direction of Oxford Street.
209063.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
ჩვენმა მეგობრებმა მართალი თქვეს: გასეირნება ასეთ მშვენიერ დილას პირდაპირ სიამოვნებაა.
Our friends are wise, for it is certainly a very fine morning for a walk.
209064.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
ერთ მაღაზიასთან ექიმი მორტიმერი და სერ ჰენრი შეჩერდნენ და ვიტრინის თვალიერება დაიწყეს, ასევე მოიქცა ჰოლმსიც.
Once our friends stopped and stared into a shop window, upon which Holmes did the same.
209065.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– ვინ არის ის კაცი? – წარმოდგენა არა მაქვს. – მეთვალყურე?
"Who was the man?" "I have not an idea." "A spy?"
209066.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
ჩემი აზრით, თუ მას პირველ დღეს ზვერავდნენ, შემდეგაც დაზვერავენ.
If they had followed him the first day I argued that they would follow him also the second.
209067.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
ალბათ მიაქციეთ ყურადღება, რომ ორჯერ მივედი ფანჯარასთან, სანამ ექიმი მორტიმერი კითხულობდა თავის ლეგენდას?
You may have observed that I twice strolled over to the window while Dr. Mortimer was reading his legend."
209068.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– კი, მახსოვს.
"Yes, I remember."
209069.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
ჩვენ ჭკვიან ადამიანთან გვაქვს საქმე, უოტსონ.
We are dealing with a clever man, Watson.
209070.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– რა სამწუხაროა, რომ მისი ნომერი ვერ შევნიშნეთ.
"What a pity we did not get the number!"
209071.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
თუმცა ამჯერად ეს არაფრად გვარგია.
But that is no use to us for the moment.
209072.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– არ ვიცი, რა უნდა გექნათ კიდევ.
"I fail to see how you could have done more".
209073.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– ახლა აზრი აღარა აქვს თვალის დევნებას, – თქვა ჰოლმსმა.
"There is no object in our following them," said Holmes.
209074.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– უილსონ, ვხედავ, არ დაგვიწყებიათ, ერთხელ რომ ბედმა გამიღიმა და შევძელი ერთ პატარა საქმეში დაგხმარებოდით.
"Wilson, I see you have not forgotten the little case in which I had the good fortune to help you?"
209075.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– აზვიადებთ, ჩემო მეგობარო!
My dear fellow, you exaggerate.
209076.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
უილსონ, მაგონდება, ერთი ბიჭუნა გყავდათ, სახელად კარტრაიტი, რომელმაც დიდი საზრიანობა გამოიჩინა საქმის გამოძიებისას.
I have some recollection, Wilson, that you had among your boys a lad named Cartwright, who showed some ability during the investigation.
209077.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– შეიძლება გამოიძახოთ? მადლობელი ვარ.
Could you ring him up?—thank you!
209078.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
უფროსის ძახილს დაემორჩლა თოთხმეტი წლის ჭკვიანი გამომეტყველების ცოცხალი ყმაწვილი.
A lad of fourteen, with a bright, keen face, had obeyed the summons of the manager.
209079.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– მომეცით „სასტუმროების მეგზური“, – მოითხოვა ჰოლმსმა, – გმადლობთ.
"Let me have the Hotel Directory," said Holmes. "Thank you!"
209080.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– თქვენ ყველას მოივლით რიგრიგობით. – დიახ, სერ.
"You will visit each of these in turn." "Yes, sir".
წინა შემდეგი