მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209041.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
თქვენ, ცხადია, ამას უწოდებთ ვარაუდს, მაგრამ მე თითქმის დარწმუნებული ვარ, რომ მისამართი იწერებოდა რომელიმე სასტუმროში.
Now, you would call it a guess, no doubt, but I am almost certain that this address has been written in a hotel.
209042.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
მგონი ჩვენ გამოვწურეთ ამ საინტერესო წერილიდან ყველაფერი, რაც შეიძლებოდა. ახლა კი, სერ ჰენრი, რაიმე არაჩვეულებრივი ხომ არ შეგმთხვევიათ, რაც ლონდონში ჩამოხვედით?
I think we have drawn as much as we can from this curious letter; and now, Sir Henry, has anything else of interest happened to you since you have been in London?"
209043.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– განა თქვენ ცალი ფეხსაცმელი დაკარგეთ?
"You have lost one of your boots?"
209044.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
განა შეიძლება მისტერ შერლოკ ჰოლმსის შეწუხება ასეთი წვრილმანი ამბით?
What is the use of troubling Mr. Holmes with trifles of this kind?
209045.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– მაგრამ მეკითხება, უჩვეულო ხომ არაფერი შეგემთხვათო?
"Well, he asked me for anything outside the ordinary routine".
209046.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– სავსებით მართალია, – თქვა ჰოლმსმა, – რარიგ სულელურიც უნდა ჩანდეს იგი.
"Exactly," said Holmes, "however foolish the incident may seem".
209047.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
მაშ, თქვენ ფეხსაცმელი დაკარგეთ?
You have lost one of your boots, you say?
209048.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
საღამოს კართან დავტოვე, რომ გაეწმინდათ, დილით კი მხოლოდ ცალი დამხვდა.
I put them both outside my door last night, and there was only one in the morning.
209049.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– მე, მართალი გითხრათ, ვიზიარებ ექიმ მორტიმერის აზრს: თქვენი ფეხსაცმელი მალე მოინახება.
"I confess that I share Dr. Mortimer’s belief that it will not be long before the missing boot is found".
209050.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
რაც შეეხება ბიძაჩემის სიკვდილს, ისე ამერია თავში ყველაფერი, რომ ჯერაც ვერ გავრკვეულვარ.
But as to my uncle’s death—well, it all seems boiling up in my head, and I can’t get it clear yet.
209051.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– როგორც ჩანს, ვიღაცამ ჩვენზე ბევრად უკეთ იცის, რაც ტორფის ჭაობებში ხდება, – თქვა ექიმმა მორტიმერმა.
"It seems to show that someone knows more than we do about what goes on upon the moor," said Dr. Mortimer.
209052.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– და ეს „ვიღაცა“, ეტყობა, კეთილად არის განწყობილი თქვენდამი, – თქვა ჰოლმსმა, – რაკი გაცნობათ, საფრთხე მოგელითო.
"And also," said Holmes, "that someone is not illdisposed towards you, since they warn you of danger".
209053.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
დიდად დავალებული ვარ თქვენგან, ექიმო მორტიმერ.
I am very much indebted to you, Dr. Mortimer.
209054.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– რატომაც არ უნდა წავიდე?
"Why should I not go?"
209055.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– როგორც ჩანს, ეს საშიშია.
"There seems to be danger".
209056.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– აი, ეს უნდა ამოვხსნათ.
"Well, that is what we have to find out".
209057.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
მინდა ერთი საათით მარტო დავრჩე და თავისუფლად მოვიფიქრო ყველაფერი.
I should like to have a quiet hour by myself to make up my mind.
209058.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
იცით რა, მისტერ ჰოლმს? ახლა თორმეტის ნახევარია და მე პირდაპირ სასტუმროში მივდივარ.
Now, look here, Mr. Holmes, it’s half-past eleven now and I am going back right away to my hotel.
209059.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– თქვენ თანახმა ხართ, უოტსონ? – სავსებით.
"Is that convenient to you, Watson?" "Perfectly."
209060.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 4
– მაშ ასე, ორ საათზე ვხვდებით ერთმანეთს.
"Then we meet again at two o’clock.
წინა შემდეგი