მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209121.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– რამდენია ეს მემკვიდრეობა?
"And how much was the residue?"
209122.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– შვიდას ორმოცი ათას გვირვანქას.
"Seven hundred and forty thousand pounds".
209123.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– ეჭვიც არ მქონდა, რომ საქმე ასეთ უზარმაზარ კაპიტალს ეხებოდა, – თქვა მან.
"I had no idea that so gigantic a sum was involved," said he.
209124.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– სერ ჩარლზი მდიდარი კაცი იყო, მაგრამ მისი შეძლების ნამდვილი რაოდენობა გაირკვა მხოლოდ მას შემდეგ, რაც ფასიან ქაღალდებს გავეცანით.
Sir Charles had the reputation of being rich, but we did not know how very rich he was until we came to examine his securities.
209125.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
კიდევ ერთი კითხვა, ექიმო მორტიმერ: დავუშვათ, ჩვენს ახალგაზრდა მეგობარს რაიმე მოუვიდა... მაპატიეთ, არც ისე სასიამოვნო ჰიპოთეზაა, მაგრამ... ვინღა იქნება მაშინ მამულის მფლობელი და მემკვიდრე?
And one more question, Dr. Mortimer. Supposing that anything happened to our young friend here—you will forgive the unpleasant hypothesis!— who would inherit the estate?"
209126.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– ვინაიდან სერ ჩარლზის უმცროსი ძმა, სერ როჯერი, უცოლშვილოდ მოკვდა, ბასკერვილ-ჰოლი გადავა შორეული ნათესავების, დესმონდების ხელში.
Since Rodger Baskerville, Sir Charles’s younger brother died unmarried, the estate would descend to the Desmonds, who are distant cousins.
209127.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
ჯეიმს დესმონდი, უკვე ასაკოვანი კაცი, მღვდელია ვესტმორლენდში.
James Desmond is an elderly clergyman in Westmoreland.
209128.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– მადლობელი ვარ. მეტად საინტერესო წვრილმანებია. ხომ არ შეხვედრიხართ მისტერ ჯეიმს დესმონდს?
"Thank you. These details are all of great interest. Have you met Mr. James Desmond?"
209129.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– კი, ერთხელ შემოიარა სერ ჩარლზთან სტუმრად.
Yes; he once came down to visit Sir Charles.
209130.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– მხოლოდ მამული გადავიდოდა მის ხელში, რადგან საგვარეულოდ ითვლება, ხოლო ფულს მიიღებდა მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მისი ახლანდელი მფლობელი სხვა განკარგულებას არ გასცემდა, რაც სავსებით შესაძლებელია, რადგან სერ ჰენრის უფლება აქვს ისე მოექცეს მემკვიდრეობას, როგორც მოესურვება.
"He would be the heir to the estate because that is entailed. He would also be the heir to the money unless it were willed otherwise by the present owner, who can, of course, do what he likes with it".
209131.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– თქვენ უკვე შეადგინეთ ანდერძი, სერ ჰენრი?
"And have you made your will, Sir Henry?"
209132.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
ასეთი აზრისა ყოფილა უბედური ბიძაჩემიც.
That was my poor uncle’s idea.
209133.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– ჩემთან ერთად ექიმი მორტიმერი დაბრუნდება.
"Dr. Mortimer returns with me."
209134.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
ვინმე ერთგული ადამიანი უნდა იახლოთ, სერ ჰენრი, ისეთი, რომელიც მუდამ თქვენ გვერდით იქნება.
Sir Henry, you must take with you someone, a trusty man, who will be always by your side.
209135.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– მისტერ ჰოლმს, ნუთუ დათანხმდებით, რომ თვითონ გამომყვეთ?
"Is it possible that you could come yourself, Mr. Holmes?"
209136.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– თუ საქმე კრიზისამდე მივა, როგორმე ჩამოვაღწევ თქვენამდე, მაგრამ თვითონაც მოგეხსენებათ, ჩემი ფართო პრაქტიკა და განუწყვეტელი მოთხოვნები, რომელთაც ყოველი მხრიდან მაყრიან, საშუალებას არ მაძლევს, ლონდონიდან განუსაზღვრელი დროით გავემგზავრო.
"If matters came to a crisis I should endeavour to be present in person; but you can understand that, with my extensive consulting practice and with the constant appeals which reach me from many quarters, it is impossible for me to be absent from London for an indefinite time.
209137.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
ჰოლმსმა ხელი მხარზე დამადო.
Holmes laid his hand upon my arm.
209138.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– ექიმო უოტსონ! რა თავაზიანობაა თქვენი მხრიდან!
"Well, now, that is real kind of you, Dr. Watson".
209139.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
ხელს გაძლევთ ეს, ექიმო უოტსონ?
"Would that suit Dr. Watson?"
209140.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– სავსებით.
"Perfectly."
წინა შემდეგი