მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209141.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
ავდექით და, ის იყო, გამომშვიდობებას ვაპირებდით, რომ უეცრად ბასკერვილმა შეჰყვირა და კუთხეში მდგარი კარადის ქვეშიდან დიდი ამბით გამოათრია დაკარგული ფეხსაცმელი.
We had risen to depart when Baskerville gave a cry, of triumph, and diving into one of the corners of the room he drew a brown boot from under a cabinet.
209142.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
–ფეხსაცმელი, მე რომ დავკარგე!
"My missing boot!"
209143.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– დაე, ყველა სხვა თავსატეხიც ასე იოლად აიხსნას! – თქვა შერლოკ ჰოლმსმა.
"May all our difficulties vanish as easily!" said Sherlock Holmes.
209144.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
ფეხსაცმელი არსად არ იყო.
"There was certainly no boot in it then".
209145.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– მაშასადამე, დერეფნის მსახურმა დადო აქ, სანამ ვსაუზმობდით.
"In that case the waiter must have placed it there while we were lunching".
209146.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
მთელი დანარჩენი დღე და საღამო თავის კაბინეტში გაატარა, ფიქრებსა და თამბაქოში ჩაფლულმა.
All afternoon and late into the evening he sat lost in tobacco and thought.
209147.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
სწორედ სადილის წინ ორი დეპეშა მივიღეთ.
Just before dinner two telegrams were handed in.
209148.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
პირველი გვაუწყებდა: „ესაა, შემატყობინეს, ბერიმორი შინაა. ბასკერვილი“.
The first ran:– "Have just heard that Barrymore is at the Hall.— BASKERVILLE."
209149.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– სავსებით მართალია. მე მოვიკითხე იმისი გვარი და მისამართი სარეგისტრაციო კანტორაში და არ გამიკვირდება, თუ ჩემს კითხვაზე პასუხს მივიღებთ.
"Exactly. I have wired to get his name and address from the Official Registry. I should not be surprised if this were an answer to my question."
209150.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– კანტორაში მითხრეს, რომ სწორედ ამ მისამართით იკითხეს 2704 ნომერი, - თქვა მან.
"I got a message from the head office that a gent at this address had been inquiring for 2704," said he.
209151.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– თქვენ არაფერი დაგიშავებიათ, ბატონო, – მიუგო ჰოლმსმა, – პირიქით, მე ნახევარ სოვერენს გაჩუქებთ, ოღონდ პირდაპირ მიპასუხეთ ჩემს კითხვაზე.
"I have nothing in the world against you, my good man," said Holmes. "On the contrary, I have half a sovereign for you if you will give me a clear answer to my questions".
209152.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– უპირველეს ყოვლისა, თქვენი გვარი და მისამართი იმ შემთხვევისათვის, თუ დაგვჭირდებით.
"First of all your name and address, in case I want you again".
209153.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– ჯონ კლეიტონი, ბოროუში, ტრაპისტრიტზე, N3-ში.
John Clayton, 3 Turpey Street, the Borough.
209154.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
კები დგას შიპლი-იარდზე, ვატერლოოს სადგურთან.
My cab is out of Shipley’s Yard, near Waterloo Station.
209155.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– ახლა კი, კლეიტონ, მიამბეთ თქვენს მგზავრზე, რომელიც ზვერავდა, აი, ამ სახლს დღეს დილის ათ საათზე, შემდეგ კი უთვალთვალებდა ორ ჯენტლმენს რიჯენსტრიტზე.
"Now, Clayton, tell me all about the fare who came and watched this house at ten o’clock this morning and afterwards followed the two gentlemen down Regent Street".
209156.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– როდის თქვა ეს?
"When did he say this?"
209157.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– კიდევ გითხრათ რამე?
"Did he say anything more?"
209158.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– თავისი გვარი მითხრა.
"He mentioned his name."
209159.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
ჰოლმსმა გამარჯვებულის მზერა მესროლა.
Holmes cast a swift glance of triumph at me.
209160.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
რა გვარია?
"What was the name?"
წინა შემდეგი