მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209161.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– მისი სახელია მისტერ შერლოკ ჰოლმსი.
"His name was Mr. Sherlock Holmes".
209162.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
შემდეგ ხმამაღლა გადაიხარხარა.
Then he burst into a hearty laugh.
209163.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
მაშ, მისი სახელია შერლოკ ჰოლმსი, არა?
So his name was Sherlock Holmes, was it?
209164.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– ჩინებულია! ახლა მითხარით, სად აიყვანეთ ეს მგზავრი და ყველაფერი რაც მოხდა.
Excellent! Tell me where you picked him up and all that occurred.
209165.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– ათის ნახევარზე დამიძახა ტრაფალგარსკვერზე.
He hailed me at half-past nine in Trafalgar Square.
209166.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
მითხრა, მაძებარი ვარო, ორ გინეას დამპირდა, თუ ზუსტად შევასრულებდი მის ყველა ბრძანებას და არაფერს შევეკითხებოდი.
He said that he was a detective, and he offered me two guineas if I would do exactly what he wanted all day and ask no questions.
209167.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
შემდეგ მობრუნდა და მითხრა: „იქნებ გაინტერესებთ, ვის დაატარებდით? შერლოკ ჰოლმსს“.
Only just as he was leaving he turned round and he said: "It might interest you to know that you have been driving Mr. Sherlock Holmes".
209168.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– გასაგებია. და მეტად აღარ გინახავთ?
"I see. And you saw no more of him?"
209169.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
კებმენმა კეფა მოიფხანა.
The cabman scratched his head.
209170.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– თვალების ფერი?
"Colour of his eyes?"
209171.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– მეტი ვერაფერი დაიმახსოვრეთ?
"Nothing more that you can remember?"
209172.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– ვერა, ვერაფერი, სერ.
"No, sir; nothing".
209173.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
– ჰო, კეთილი. აი, თქვენი ნახევარი სოვერენი.
"Well, then, here is your half-sovereign.
209174.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
აი, ცბიერი მხეცი!
The cunning rascal!
209175.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
დაიმახსოვრეთ ჩემი სიტყვა, უოტსონ, ამჯერად საქმე გვაქვს ღირსეულ მოწინააღმდეგესთან.
I tell you,Watson, this time we have got a foeman who is worthy of our steel.
209176.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
ლონდონში დავმარცხდი.
I’ve been checkmated in London.
209177.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
ძალიან ცუდი საქმეა, უოტსონ. ცუდი და საშიში. და რაც მეტს ვფიქრობ ამაზე, მით უფრო ნაკლებად მომწონს.
It’s an ugly business, Watson, an ugly dangerous business, and the more I think about it the less I like it.
209178.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 5
იცინეთ, მეგობარო, იცინეთ, მაგრამ ძალიან მოხარული ვიქნები, თუ ბეიკერსტრიტზე უვნებელი დაბრუნდებით.
My dear fellow, you may laugh, but I give you my word that I shall be very glad to have you back safe and sound in Baker Street once more.
209179.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 6
ბასკერვილ-ჰოლი.
Baskerville Hall.
209180.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 6
– არავითარ შემთხვევაში!
By no means.
წინა შემდეგი