მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209221.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 6
– რა ახალი პირობები?
"What new conditions?"
209222.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 6
– იიმას გულისხმობთ, რომ თქვენ და თქვენს მეუღლეს წასვლა გინდათ?
"Do you mean that your wife and you wish to leave?"
209223.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 6
ახლა კი, ნება მომეცით, გიჩვენოთ თქვენი ოთახები.
And now, sir, let me show you to your rooms.
209224.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 6
ესენი უფრო თანამედროვედ გამოიყურებოდა, ვიდრე სახლის ცენტრალური ნაწილი.
These rooms appeared to be much more modern than the central part of the house.
209225.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 6
არ მიკვირს, რომ ბიძაჩემი, რომელიც ასეთ სახლში მარტო ცხოვრობდა, ცოტას ნერვიულობდა.
I don’t wonder that my uncle got a little jumpy if he lived all alone in such a house as this.
209226.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 6
სანამ დავწვებოდი, ფარდა გადავწიე და ფანჯარაში გავიხედე.
I drew aside my curtains before I went to bed and looked out from my window.
209227.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 6
დარწმუნებულმა, რომ ბასკერვილ-ჰოლზე ჩემი ახლანდელი შთაბეჭდილება სრულიადაც არ ეწინააღმდეგებოდა პირველს, ფარდა დავუშვი.
I closed the curtain, feeling that my last impression was in keeping with the rest.
209228.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 6
ლოგინში წამოვჯექი და ყურადღებით ვუსმენდი.
I sat up in bed and listened intently.
209229.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
მერიპიტ-ჰაუსელი სტეპლტონები.
The Stapletons of Merripit House.
209230.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– სახლი არაფერ შუაშია. ალბათ თვითონ ჩვენა ვართ ყველაფერში დამნაშავე, – თქვა ბარონეტმა.
"I guess it is ourselves and not the house that we have to blame!" said the baronet.
209231.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– მაგალითად, ღამით არ გაგიგონიათ ვიღაცის, მგონი, ქალის, ტირილი?
"Did you, for example, happen to hear someone, a woman I think, sobbing in the night?"
209232.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– მე კი სრულიად გარკვევით გავიგონე და დარწმუნებულიც ვარ, რომ მართლა ქალი ტიროდა.
"I heard it distinctly, and I am sure that it was really the sob of a woman."
209233.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– სახლში სულ ორი ქალია, სერ ჰენრი, – მიუგო მან.
"There are only two women in the house, Sir Henry," he answered.
209234.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
მაშასადამე, ღამით მას უტირია, ხოლო თუ ეს ასე იყო, ქმარს აუცილებლად უნდა სცოდნოდა.
It was she, then, who wept in the night, and if she did so her husband must know it.
209235.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
და რატომ ტიროდა იგი ასე გულამოსკვნით?
And why did she weep so bitterly?
209236.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
უპირველეს ყოვლისა, ცხადია, უნდა ვნახო საფოსტო კანტორის უფროსი გრიმპენში და გავიგო, უშუალოდ ბერიმორს გადასცეს ხელში თუ არა ჩვენი დეპეშა.
Obviously the first thing to do was to see the Grimpen postmaster, and find whether the test telegram had really been placed in Barrymore’s own hands.
209237.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
საფოსტო კანტორის უფროსს, რომელიც ასევე აქაური მედუქნეც აღმოჩნდა, დეპეშა დაემახსოვრებინა.
The post-master, who was also the village grocer, had a clear recollection of the telegram.
209238.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ცხადია, სერ, – მითხრა მან, – დეპეშა პირდაპირ გადაეცა მისტერ ბერიმორს, როგორც იყო მითითებული.
"Certainly, sir," said he, "I had the telegram delivered to Mr. Barrymore exactly as directed".
209239.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ვინ წაიღო?
"Who delivered it?"
209240.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ჩემმა ბიჭმა.
My boy here.
წინა შემდეგი