მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209281.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ხან შლამი წვება, ხან წყალი მატულობს.
It’s the mud settling, or the water rising.
209282.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– არა, არა! ეს ცოცხალი ხმა იყო.
"No, no, that was a living voice".
209283.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ინგლისში ახლა ეს ფრინველი იშვიათია, პრაქტიკულად გადაშენდა, მაგრამ ასეთ ჭაობებში ყველაფერია მოსალოდნელი.
"It’s a very rare bird—practically extinct—in England now, but all things are possible upon the moor.
209284.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ჩემს სიცოცხლეში არ გამიგონია უფრო უცნაური და შემაძრწუნებელი ხმები!
"It’s the weirdest, strangest thing that ever I heard in my life".
209285.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ციცაბო ფერდობი თითქოს რუხი ქვის რგოლებით იყო დაფარული.
The steep slope was covered with gray circular rings of stone.
209286.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– არა, ეს ჩვენი პატივცემული წინაპრების საცხოვრებლებია.
"No, they are the homes of our worthy ancestors.
209287.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
როდის იყო დასახლებული?
When was it inhabited?
209288.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ჯოგებს აძოვებდა ამ ფერდობებზე, ხოლო მერე ქვის ნაჯახმა თანდათან დაუთმო ადგილი ბრინჯაოს კეტს და ადამიანმა კალის მოპოვება ისწავლა.
He grazed his cattle on these slopes, and he learned to dig for tin when the bronze sword began to supersede the stone axe.
209289.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ხედავთ იმ თხრილს მოპირდაპირე გორაკზე?
Look at the great trench in the opposite hill.
209290.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ეს მისი კვალია.
That is his mark.
209291.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
როცა მოვიხედე, ამ ქალის მზერა ძმისკენ იყო მიპყრობილი, მაგრამ მაშინვე მოუჩქარა ნაბიჯს ჩემი მიმართულებით.
Her eyes were on her brother as I turned, and then she quickened her pace towards me.
209292.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– დაუყოვნებლივ დაბრუნდით ლონდონში.
"Go back to London, instantly".
209293.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– რატომ უნდა დავბრუნდე? – ვკითხე.
"Why should I go back?" I asked.
209294.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
გაემგზავრეთ და თქვენი ფეხი აღარ იყოს ამ ჭაობებში!
Go back and never set foot upon the moor again.
209295.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– კი მაგრამ, მე ხომ ეს-ესაა, ჩამოვედი!
"But I have only just come".
209296.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ჩუ! ჩემი ძმა მოდის! სიტყვა არ დაძრათ მასთან, იმაზე რაც გითხარით...
Hush, my brother is coming! Not a word of what I have said.
209297.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ჰო, ციკლოპიდესს დავედევნე.
"Yes, I was chasing a Cyclopides.
209298.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
როგორ ფიქრობ, ვინაა ეს?
"Who do you think this is?"
209299.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– არა, არა, – წარმოვთქვი მე.
"No, no," said I.
209300.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– მე სკოლა მქონდა, ჩრდილოეთის საგრაფოში იყო, – თქვა სტეპლტონმა,
"I had a school," said Stapleton. "It was in the north country".
წინა შემდეგი