მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209241.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ჯეიმს, შენ არ წაუღე დეპეშა ჰოლში მისტერ ბერიმორს?
James, you delivered that telegram to Mr. Barrymore at the Hall last week, did you not?
209242.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– მისტერ ბერიმორი ნახე?
"Did you see Mr. Barrymore?"
209243.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– არა, სერ, აკი მოგახსენეთ, სხვენზე იყო-მეთქი.
"No, sir; I tell you he was in the loft".
209244.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ხოლო თუ რაიმე შეცდომა მოხდა, თვითონ მისტერ ბერიმორმა იჩივლოს.
If there is any mistake it is for Mr. Barrymore himself to complain.
209245.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
მოვიხედე, მეგონა ექიმ მორტიმერს დავინახავდი, მაგრამ, ჩემდა გასაოცრად, უცნობი იყო, რომელიც მომდევდა.
I turned, expecting to see Dr. Mortimer, but to my surprise it was a stranger who was pursuing me.
209246.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
მხარზე გადაკიდებული ჰქონდა თუნუქის ბოტანიკური ნიმუშების კოლოფი, ერთ ხელში კი პეპლების საჭერი მწვანე ბადე ეჭირა.
A tin box for botanical specimens hung over his shoulder and he carried a green butterfly-net in one of his hands.
209247.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ალბათ გაგონილი გექნებათ ჩემი სახელი ჩვენი საერთო მეგობრის, მორტიმერისაგან.
You may possibly have heard my name from our mutual friend, Mortimer.
209248.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
მე მერიპიტ-ჰაუსელი სტეპლტონი ვარ.
I am Stapleton, of Merripit House.
209249.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– მაგრამ თქვენ როგორღა მიცანით?
But how did you know me?
209250.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ყველას გვეშინოდა, რომ განსვენებული სერ ჩარლზის სავალალო აღსასრულის შემდეგ ახალი ბარონეტი აღარ ისურვებდა აქ ცხოვრებას.
"We were all rather afraid that after the sad death of Sir Charles the new baronet might refuse to live here.
209251.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– თქვენ, რა თქმა უნდა, იცით ლეგენდა საზარელ ძაღლზე, რომელიც თითქოს ოჯახს სდევნის.
"Of course you know the legend of the fiend dog which haunts the family?"
209252.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– როცა ადამიანს ასე დაძაბული აქვს ნერვები, ყოველი ძაღლის გამოჩენა შეიძლება საბედისწერო გახდეს სნეული გულისათვის.
His nerves were so worked up that the appearance of any dog might have had a fatal effect upon his diseased heart.
209253.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ვფიქრობ, იმ საღამოს სერ ჩარლზმა ნამდვილად ნახა რაღაც მსგავსი ურთხელის ხეივანში.
I fancy that he really did see something of the kind upon that night in the Yew Alley.
209254.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ძალიან მიყვარდა მოხუცი, ვიცოდი, რომ ავადმყოფი გული ჰქონდა და ვგრძნობდი, რაღაც უბედურება მოხდებოდა.
I feared that some disaster might occur, for I was very fond of the old man, and I knew that his heart was weak.
209255.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– იქნება თქვენ გაქვთ უკეთესი ახსნა?
"Have you any better explanation?"
209256.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– მე ჯერ კიდევ ვერ მივსულვარ საბოლოო დასკვნამდე.
"I have not come to any conclusion."
209257.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ექიმო უოტსონ, რა საჭიროა თავის მოკატუნება, თითქოს არ გიცნობდეთ?
"It is useless for us to pretend that we do not know you, Dr. Watson".
209258.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– სამწუხაროდ, მე არ შემიძლია გიპასუხოთ კითხვაზე.
"I am afraid that I cannot answer that question."
209259.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– შეიძლება გკითხოთ: ხომ არ დაგვდებს პატივს თავისი ჩამოსვლით?
"May I ask if he is going to honour us with a visit himself?"
209260.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– რა საწყენია!
What a pity!
წინა შემდეგი