მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209261.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
ის შუქს მოჰფენდა იმას, რაც ჩვენთვის ბინდით არის მოცული.
He might throw some light on that which is so dark to us.
209262.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– გარწმუნებთ, მე მხოლოდ სტუმრად ჩამოვედი ჩემს მეგობართან, სერ ჰენრისთან, და არავითარი დახმარება არ მესაჭიროება.
"I assure you that I am simply here upon a visit to my friend, Sir Henry, and that I need no help of any kind."
209263.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ჩინებულია! – თქვა სტეპლტონმა.
"Excellent!" said Stapleton.
209264.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
პირველად ვიფიქრე, სერ ჰენრისთან გვერდით უნდა ვიყო-მეთქი, მაგრამ შემდეგ გამახსენდა ანგარიშები და ქაღალდები, რომლებიც ეყარა მის მაგიდაზე.
My first thought was that I should be by Sir Henry’s side, but then I remembered the pile of papers and bills with which his study table was littered.
209265.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– მაშ, კარგად იცნობთ მას?
"You know it well, then?"
209266.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
სტეპლტონმა გაიცინა:
Stapleton laughed.
209267.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ეს გრიმპენის უზარმაზარი ჭანჭრობია - თქვა მან.
"That is the great Grimpen Mire," said he.
209268.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
კიდევ ერთი უბედური პონი!
There is another of those miserable ponies!
209269.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
შემდეგ შამბნარში გაიელვა ტანჯვით წინ წამოწეულმა კისერმა, და ჭაობები შეძრა საშინელმა შეძახილმა.
Then a long, agonized, writhing neck shot upward and a dreadful cry echoed over the moor.
209270.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
მე შიშით გამაცივა, მაგრამ ჩემს თანამგზავრს კი, ეტყობოდა, ჩემზე ძლიერი ნერვები ჰქონდა.
It turned me cold with horror, but my companion’s nerves seemed to be stronger than mine.
209271.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ჰო, იქ ორი-სამი ბილიკია, რომელზეც მარდი კაცი იოლად გავა.
Yes, there are one or two paths which a very active man can take.
209272.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– აგერ, ხედავთ იმ შორეულ ბორცვებს?
Well, you see the hills beyond?
209273.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
გაოცებული სახით შემომხედა.
He looked at me with a surprised face.
209274.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ღვთის გულისათვის, თავიდან მოიშორეთ ეგ აზრი! - თქვა მან.
"For God’s sake put such an idea out of your mind," said he.
209275.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ეს რა არის?
"What is that?"
209276.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
სტეპლტონმა უცნაურად გადმომხედა.
Stapleton looked at me with a curious expression.
209277.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– მაგრამ რა არის ეს?
"But what is it?"
209278.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ფერმერები ამბობენ, ასე ბასკერვილების ძაღლი ყმუის, როცა მსხვერპლს ეძახისო.
"The peasants say it is the Hound of the Baskervilles calling for its prey.
209279.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– თქვენ ნასწავლი კაცი ხართ!
You are an educated man.
209280.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 7
– ჭანჭრობი ხშირად გამოსცემს უცნაურ ხმებს.
Bogs make queer noises sometimes.
წინა შემდეგი