მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209361.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
დავიბენი, აღარ ვიცოდი, რა მექნა, რა მეთქვა და სანამ მოვიფიქრე, სერ ჰენრიმ აიღო თავისი ჯოხი და წავიდა.
I was at a loss what to say or what to do, and before I had made up my mind he picked up his cane and was gone.
209362.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ჯერ კიდევ არ იყო გვიან, შეიძლებოდა დავწეოდი და მეც მაშინვე მერიპიტ-ჰაუსისაკენ გავეშურე.
It might not even now be too late to overtake him, so I set off at once in the direction of Merripit House.
209363.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
აშკარად ჩანდა, წინასწარ იყვნენ შეთანხმებული და დღევანდელი შეხვედრა შემთხვევითი არ ყოფილა.
It was clear that there was already an understanding between them and that they had met by appointment.
209364.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
საუბრით გატაცებული სერ ჰენრი და ქალიშვილი ბილიკზე შეჩერდნენ და უეცრად ჩემთვის ნათელი გახდა, რომ მე არა ვარ მათი შეხვედრის ერთადერთი მოწმე.
Sir Henry, and the lady had halted on the path and were standing deeply absorbed in their conversation, when I was suddenly aware that I was not the only witness of their interview.
209365.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ეს იყო სტეპლტონი, პეპლის საჭერი ბადით.
It was Stapleton with his butterfly-net.
209366.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ქალიშვილი იდგა და ქედმაღლურად დუმდა.
The lady stood by in haughty silence.
209367.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
გაჯავრებისაგან სახე გასწითლებოდა, წარბი შეეკრა.
His face was flushed with anger and his brows were wrinkled.
209368.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
– აი, იმ გორაკზე ვიყავი.
"I was on that hill."
209369.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
რა აქვს ჩემი საწინააღმდეგო?
What has he against me?
209370.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
– ასე თქვა?
"Did he say so?"
209371.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ჩვენი მეგობრის ტიტული, მისი სიმდიდრე, ასაკი, ხასიათი, გარეგნობა – ყველაფერი მის სასარგებლოდაა, და მე არა ვიცი მისი საწინააღმდეგო, გარდა ერთი ბნელი ბედისწერისა, რაც მართლა ტვირთად აწევს მის ოჯახს.
Our friend’s title, his fortune, his age, his character, and his appearance are all in his favour, and I know nothing against him unless it be this dark fate which runs in his family.
209372.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
დავპირდი და საქმე ამით დამთავრდა.
This I promised, and so the matter rests.
209373.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ასე რომ, ერთი ჩვენი პატარა საიდუმლო ამოიხსნა.
So there is one of our small mysteries cleared up.
209374.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ახლა ჩვენთვის ცნობილია, რატომ ეკიდებოდა ასე მტრულად სტეპლტონი თავისი დის თაყვანისმცემელს და ისეთ სასურველ სასიძოს, როგორიცაა სერ ჰენრი.
We know now why Stapleton looked with disfavour upon his sister’s suitor—even when that suitor was so eligible a one as Sir Henry.
209375.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
მომდევნო ღამეს პატრუქს დავუწიეთ და ვისხედით სრულიად უხმაუროდ, თან პაპიროსს ვეწეოდით.
The next night we lowered the lamp, and sat smoking cigarettes without making the least sound.
209376.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
დერეფნიდან იატაკის ჭრიალი მოგვესმა.
We had heard the creak of a step in the passage.
209377.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
დერეფანში სრული სიბნელე სუფევდა.
The corridor was all in darkness.
209378.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
– ბერიმორ, აქ რას აკეთებთ?
"What are you doing here, Barrymore?"
209379.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
– არაფერს, სერ.
"Nothing, sir".
209380.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
– მეორე სართულზეც?
"On the second floor?"
წინა შემდეგი