მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209421.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
მე ბავშვი არა ვარ.
I am not a child.
209422.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
მითხარით სიმართლე, ნუ გეშინიათ.
You need not fear to speak the truth.
209423.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
– არა, ეს ძაღლი იყო.
No, it was a hound.
209424.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ღმერთო ჩემო! ნუთუ მთელ ამ არაკებში არის თუნდაც ნატამალი სიმართლისა?
My God, can there be some truth in all these stories?
209425.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ყველაფერი ერთმანეთს ემთხვევა.
It all fits together.
209426.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
სულაც არა ვარ მხდალი, უოტსონ, მაგრამ ძარღვებში სისხლი მეყინება ამ ხმის გაგონებაზე.
I don’t think that I am a coward, Watson, but that sound seemed to freeze my very blood.
209427.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
აი, ნახეთ ჩემი ხელი.
Feel my hand!
209428.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
– უკან დავბრუნდეთ?
"Shall we turn back?"
209429.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
– ახლა რაღა ვქნათ? – დაიჩურჩულა სერ ჰენრიმ.
"What shall we do now?" whispered Sir Henry.
209430.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ყოველ წამს შეეძლო ჩაექრო შუქი და სიბნელეში მიმალულიყო.
Any instant he might dash out the light and vanish in the darkness.
209431.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
საბედნიეროდ, ამ დროს ღრუბლებიდან მთვარე გამოცურდა.
At the same moment by a lucky chance the moon broke through the clouds.
209432.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
და აი, სწორედ ამ დროს მოხდა რაღაც უცნაური და მოულოდნელი.
And it was at this moment that there occurred a most strange and unexpected thing.
209433.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
არ იფიქროთ, ჰოლმს, რომ ეს იყო ჰალუცინაცია!
Do not think that it was a delusion, Holmes.
209434.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
იდგა, ოდნავ ფეხებგადგმული, მკერდზე ხელებგადაჯვარედინებული, თავჩაქინდრული, თითქოს დაფიქრებული გასცქეროდა ტორფისა და გრანიტის სამეფოს, რომელიც მის წინაშე გადაჭიმულიყო.
He stood with his legs a little separated, his arms folded, his head bowed, as if he were brooding over that enormous wilderness of peat and granite which lay before him.
209435.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ეს არ იყო კატორღელი.
It was not the convict.
209436.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
მაგრამ ტორფის ჭაობებისა მის უცნაურ ბინადართა საიდუმლო უწინდებურად ამოუხსნელია.
But the moor with its mysteries and its strange inhabitants remains as inscrutable as ever.
209437.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
იქნებ მომდევნო წერილში ოდნავ მაინც შევძლო იქ ჩამოწოლილ უკუნეთში სინათლის შეტანა.
Perhaps in my next I may be able to throw some light upon this also.
209438.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 9
ყველაზე კარგი კი ის იქნებოდა, რომ ჩვენთან თვითონ ჩამოსულიყავით.
Best of all would it be if you could come down to us.
209439.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
ნაწყვეტები ექიმ უოტსონის დღიურიდან.
Extract from the Diary of Dr. Watson.
209440.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
შინ და გარეთ მოწყენილობაა.
It is melancholy outside and in.
წინა შემდეგი