მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209441.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
მე თვითონაც რაღაც სიმძიმე მაწევს გულზე და გარდაუვალი უბედურების წინათგრძნობა სულს მიხუთავს – ეს წინათგრძნობა მით უფრო საშინელია, რომ მისი ახსნა არ შემიძლია.
I am conscious myself of a weight at my heart and a feeling of impending danger—ever present danger, which is the more terrible because I am unable to define it.
209442.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
მე თვითონაც ხომ საკუთარი ყურით ორჯერ მოვისმინე ძაღლის ყმუილის მსგავსი ხმები.
Twice I have with my own ears heard the sound which resembled the baying of a hound.
209443.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
სად არის ახლა ეს მტერი თუ მოყვარე?
Where is that friend or enemy now?
209444.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
ლონდონში დარჩა თუ ჩვენ გამოგვყვა?
Has he remained in London, or has he followed us?
209445.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
სტეპლტონზე მაღალია და ფრენკლენდზე საგრძნობლად გამხდარი.
He was far taller than that of Stapleton, far thinner than that of Frankland.
209446.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
ჩემი პირველი წადილი იყო საკუთარი გეგმები სერ ჰენრისათვის მეთქვა.
My first impulse was to tell Sir Henry all my plans.
209447.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
მალე კაბინეტის კარი გაიღო და ბარონეტმა დამიძახა.
After a time the baronet opened his door and called for me.
209448.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
– ის ფიქრობს, რომ დევნა მისი ცოლისძმისა, რომლის საიდუმლო თავისი ნებით გაგვანდო, ჩვენის მხრივ არაპატიოსანი საქციელი ყოფილა.
"He thinks that it was unfair on our part to hunt his brother-in-law down when he, of his own free will, had told us the secret".
209449.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
გევედრებით, ნუ შეატყობინებთ პოლიციას, რომ იგი აქ იმყოფება, ჭაობებში.
I beg of you not to let the police know that he is still on the moor.
209450.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
გთხოვთ, სერ, ნურაფერს ეტყვით პოლიციას!
I beg you, sir, to say nothing to the police.
209451.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
– უოტსონ, რას იტყვით ამაზე?
"What do you say, Watson?"
209452.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
მხრები ავიჩეჩე.
I shrugged my shoulders.
209453.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
– ეს მართალია, – თქვა სერ ჰენრიმ.
"That is true," said Sir Henry.
209454.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
შეგიძლიათ წახვიდეთ, ბერიმორ.
Barrymore, you can go.
209455.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
– მე ვიცი, რატომ იდგა ჭიშკართან ასეთ დროს.
I know why he was at the gate at that hour.
209456.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
– სახელს ვერ გეტყვით, სერ, ვიცი მხოლოდ პირველი ასოები: ლ. ლ.
I can’t give you the name, sir, but I can give you the initials: L. L.
209457.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
„გთხოვთ, როგორც ჯენტლმენს, დაწვით ეს წერილი და იყავით ჭიშკართან საღამოს ათ საათზე“.
Please, as you are a gentleman, burn this letter, and be at the gate by ten o clock.
209458.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
– და თქვენ არ იცით, ვინ არის ეს „ლ. ლ.“?
"And you have no idea who L. L. is?"
209459.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
– არ მესმის, ბერიმორ! როგორ შეიძლებოდა დაგემალათ ასეთი მნიშვნელოვანი ცნობები?
"I cannot understand, Barrymore, how you came to conceal this important information".
209460.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 10
– სერ, ვიფიქრე, რომ აქედან კარგი არაფერი გამოვიდოდა.
Sir, I thought no good could come of it.
წინა შემდეგი