მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209541.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
რას იტყვით, თუ ეს ეხება გაქცეულ კატორღელს?
What about the convict on the moor?
209542.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
– განა თქვენ იცით, ის სად არის?
"You don’t mean that you know where he is?"
209543.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
ნუთუ აზრადაც არ მოსვლიათ, რომ ამ კაცის შეპყრობა მხოლოდ მაშინ შეიძლება მოხერხდეს, თუ გავიგებთ, ვინ უზიდავს საჭმელს, და მის კვალს მივყვეთ.
Has it never struck you that the way to catch that man was to find out where he got his food, and so trace it to him?"
209544.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
– ვიცი, იმიტომ, რომ საკუთარი თვალით დავინახე მაცნე, რომელიც მას საჭმელს უზიდავს.
"I know it because I have seen with my own eyes the messenger who takes him his food".
209545.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
მას ჩემი სახლის სახურავიდან ჭოგრიტით ყოველდღე ვხედავ.
I see him every day through my telescope upon the roof.
209546.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
ერთი და იმავე გზით დადის, ერთსა და იმავე დროს.
He passes along the same path at the same hour.
209547.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
ბავშვიო! ბერიმორი ამბობდა, უცნობს ვიღაც ბიჭი ემსახურებაო.
A child! Barrymore had said that our unknown was supplied by a boy.
209548.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
ასე! ახლა მის უკან აღმართულ დაბალ გორაკსა და კვრინჩხნარს ხედავთ?
Well, do you see the low hill beyond with the thornbush upon it?
209549.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
ეს ყველაზე უფრო ქვიანი ნაწილია მთელ ჭაობებში.
It is the stoniest part of the whole moor.
209550.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
ყოველდღე, დღეში ორჯერაც კი ზოგჯერ... მაგრამ მოიცათ, ექიმო უოტსონ!..
Every day, and sometimes twice a day, —but wait a moment, Dr. Watson.
209551.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
თვალი მატყუებს თუ იმ ბორცვის ფერდობზე რაღაც მოძრაობს?
Do my eyes deceive me, or is there at the present moment something moving upon that hill-side?
209552.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
გესმით? არც ერთი სიტყვა!
Not a word! You understand!
209553.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
– როგორც ინებებთ.
"Just as you wish".
209554.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
როცა მწვერვალზე ავედი, მზე უკვე ჩადიოდა.
The sun was already sinking when I reached the summit.
209555.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
მხოლოდ მე და ის ვიყავით ცოცხალი არსებანი უზარმაზარ ცის თაღსა და მის ქვეშ გაწოლილ უდაბნოს შორის.
He and I seemed to be the only living things between the huge arch of the sky and the desert beneath it.
209556.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
უცნობი ან შიგნით იყო დამალული, ანდა ჭაობებში დაძრწოდა.
The unknown might be lurking there, or he might be prowling on the moor.
209557.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
პაპიროსი განზე ვისროლე, რევოლვერის სახელურს ხელი მოვუჭირე, სწრაფად მივედი კართან და შიგნით შევიხედე.
Throwing aside my cigarette, I closed my hand upon the butt of my revolver and, walking swiftly up to the door, I looked in.
209558.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
ეს ადგილი ცარიელი იყო.
The place was empty.
209559.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
„ექიმი უოტსონი კუმბ-ტრესიში გაემგზავრა“.
Dr. Watson has gone to Coombe Tracey.
209560.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
მოსისხლე მტერია ჩვენი თუ მფარველი ანგელოზი?
Was he our malignant enemy, or was our guardian angel?
წინა შემდეგი