მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209561.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
დავიფიცე, არ გავსულიყავი ამ ქოხიდან, სანამ არ გავიგებდი.
I swore that I would not leave the hut until I knew.
209562.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
ერთხელ კიდევ... კიდევ... ახლოს და ახლოს მოდის...
Then another and yet another, coming nearer and nearer.
209563.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
უბნელეს კუთხეს მივაშურე და რევოლვერის ჩახმახი ფეხზე შევაყენე.
I shrank back into the darkest corner, and cocked the pistol in my pocket.
209564.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 11
– საუცხოო საღამოა, ძვირფასო უოტსონ, – თქვა კარგად ნაცნობმა ხმამ.
"It is a lovely evening, my dear Watson," said a wellknown voice.
209565.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
სიკვდილი ჭაობებში.
Death on the Moor.
209566.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
ეს ცივი, გესლიანი, გამქირდავი ხმა დედამიწის ზურგზე მხოლოდ ერთ ადამიანს შეიძლება ეკუთვნოდეს.
That cold, incisive, ironical voice could belong to but one man in all the world.
209567.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– ჰოლმს! – შევძახე, – ჰოლმს!
"Holmes!" I cried—"Holmes!"
209568.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– გამოდით, – მითხრა, – ცოტა ფრთხილად, გეთაყვა, რევოლვერთან!
"Come out," said he, "and please be careful with the revolver".
209569.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
ამრიგად, ნამდვილად დამნაშავედ მიმიღეთ, ხომ?
So you actually thought that I was the criminal?
209570.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– არ ვიცოდი, ვინ იყავით, მაგრამ გადაწყვეტილი მქონდა, გამომერკვია.
"I did not know who you were, but I was determined to find out".
209571.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– ჩინებულია, უოტსონ!
Excellent, Watson!
209572.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– დიახ, მაშინ დაგინახეთ.
"Yes, I saw you then".
209573.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– მოხუცი ჯენტლმენი ჭოგრიტით?
The old gentleman with the telescope.
209574.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
ეს რა ქაღალდია?
What’s this paper?
209575.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
მაშ, თქვენ იყავით კუმბ-ტრესიში, ხომ?
So you have been to Coombe Tracey, have you?
209576.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– მისის ლაურა ლაიონსის სანახავად?
"To see Mrs. Laura Lyons?"
209577.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
ჩვენს ძიებაში მე და თქვენ, ეტყობა, პარალელური გზებით მივდიოდით.
Our researches have evidently been running on parallel lines, and when we unite our results I expect we shall have a fairly full knowledge of the case."
209578.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
მე კი ვფიქრობდი, ჰოლმსი ბეიკერსტრიტზეა და შანტაჟის საქმეზე მუშაობს-მეთქი.
I thought that you were in Baker Street working out that case of blackmailing.
209579.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– მე მინდოდა, რომ სწორედ ასე გეფიქრათ.
"That was what I wished you to think".
209580.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
მე რომ თქვენი და სერ ჰენრის გვერდით ვყოფილიყავი, ჩემი თვალსაზრისი არაფრით არ იქნებოდა განსხვავებული თქვენი მოსაზრებებისაგან და ჩვენი მოწინააღმდეგეებიც უფრო ფხიზლად იქნებოდნენ.
Had I been with Sir Henry and you it is confident that my point of view would have been the same as yours, and my presence would have warned our very formidable opponents to be on their guard.
წინა შემდეგი