მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209601.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
ვუსმენდი და ვგრძნობდი, როგორ მეყინებოდა სისხლი ძარღვებში.
That frightful cry turned the blood to ice in my veins.
209602.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– ღმერთო ჩემო!
"Oh, my God!"
209603.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– არა, აი, იქ!
"No, there!"
209604.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
მტანჯველი ყვირილი ისევ გაისმა მდუმარე ღამეში, მაგრამ ახლა უფრო ახლოს, უფრო ხმამაღლა.
Again the agonized cry swept through the silent night, louder and much nearer than ever.
209605.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– ძაღლია! – შეჰყვირა ჰოლმსმა.
"The hound!" cried Holmes.
209606.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
შევჩერდით და ყური მივუგდეთ.
We halted and listened.
209607.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
მაგრამ მეტად აღარაფერს დაურღვევია უქარო ღამის მძიმე დუმილი.
Not another sound broke the heavy silence of the windless night.
209608.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
დავაგვიანეთ!
We are too late.
209609.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– ხედავთ რამეს?
"Can you see anything?"
209610.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
ყრუ კვნესა შემოგვესმა.
A low moan had fallen upon our ears.
209611.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– არამზადა! არამზადა!
"The brute! the brute!"
209612.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– ჰოლმს! არასოდეს ვაპატიებ ჩემს თავს, რომ იგი ბედის ანაბარა მივატოვე.
"Oh Holmes, I shall never forgive myself for having left him to his fate".
209613.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– ჩემი ბრალი უფროა, უოტსონ.
I am more to blame than you, Watson.
209614.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
ან სად არის სტეპლტონი?
And Stapleton, where is he?
209615.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
მაგრამ ახლა უნდა დავამტკიცოთ, რომ იმ ძაღლსა და კაცს შორის არის კავშირი.
But now we have to prove the connection between the man and the beast.
209616.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– ჩვენი საქმე არ არის დამთავრებული.
Our case is not complete.
209617.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
ერთი გაუფრთხილებელი ნაბიჯი და არამზადა ხელიდან დაგვისხლტება.
If we make one false move the villain may escape us yet.
209618.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– მაშ, რა ვქნათ?
"What can we do?"
209619.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
მარტო ჩვენ მას ჰოლამდე ვერ მივიტანთ.
We cannot carry him all the way to the Hall.
209620.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 12
– კაცს წვერი აქვს! წვერი!
"A beard! The man has a beard!"
წინა შემდეგი