მოიძებნა 669199 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
209641.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
სერ ჰენრიმ თვალები დააჭყიტა.
Sir Henry opened his eyes.
209642.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– არა მგონია.
That is unlikely.
209643.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– თუ დამეხმარებით, ალიკაპსაც გავუკეთებ და ჯაჭვითაც დავაბამ.
"I think I will muzzle him and chain him all right if you will give me your help".
209644.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– რასაც მეტყვით, ყველაფერს გავაკეთებ.
"Whatever you tell me to do I will do".
209645.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– როგორც გენებოთ.
"Just as you like".
209646.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
ეჭვი არ მეპარება, რომ... იგი უეცრად შეჩერდა და ჩემს თავს ზემოთ, ჰაერში რაღაცას მიაშტერდა.
I have no doubt—" He stopped suddenly and stared fixedly up over my head into the air.
209647.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
ესენი ალბათ საგვარეულო პორტრეტებია.
They are all family portraits, I presume?
209648.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– სახელები თუ იცით?
"Do you know the names?"
209649.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– ვინ არის ის ჯენტლმენი, ჭოგრიტით?
"Who is the gentleman with the telescope?"
209650.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– ესაა კონტრ-ადმირალი ბასკერვილი, რომელიც დასავლეთ ინდოეთში მსახურობდა.
That is Rear-Admiral Baskerville, who served under Rodney in the West Indies.
209651.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– აი, ეს კავალერი ჩემ პირდაპირ, შავი ხავერდის ბაფთებიანი კამზოლი რომ აცვია?
"And this Cavalier opposite to me—the one with the black velvet and the lace?"
209652.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– ო! ამას კი უნდა გაეცნოთ.
"Ah, you have a right to know about him.
209653.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
ესაა ყველა უბედურების მიზეზი – ჰუგო, ბოროტმოქმედი, რომელმაც დასაბამი მისცა ლეგენდას ბასკერვილების ძაღლზე.
That is the cause of all the mischief, the wicked Hugo, who started the Hound of the Baskervilles.
209654.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
პორტრეტს დიდი ინტერესითა და ცოტა შეშფოთებული შევცქეროდი.
I gazed with interest and some surprise upon the portrait.
209655.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
მაგრამ ჰოლმსის აზრთა მსვლელობა ჩემთვის მხოლოდ მას შემდეგ გახდა ნათელი, როცა სერ ჰენრი წავიდა თავის ოთახში.
It was not until later, when Sir Henry had gone to his room, that I was able to follow the trend of his thoughts.
209656.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– ვერაფერს ამჩნევთ?
"Do you see anything there?"
209657.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
მაგრამ ცოტა მოიცადეთ!
But wait an instant!
209658.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– იგი სკამზე შედგა, მარცხენა ხელში სანთელი ეჭირა, მარჯვენათი კი სურათს ქუდის ფარფლები და გრძელი კულულები დაუფარა.
He stood upon a chair, and, holding up the light in his left hand, he curved his right arm over the broad hat and round the long ringlets.
209659.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
– ციურო ძალნო! – შევძახე გაოცებულმა.
"Good heavens!" I cried, in amazement.
209660.
ბასკერვილების ძაღლი | თავი 13
ტილოდან სტეპლტონის სახე შემომცქეროდა.
The face of Stapleton had sprung out of the canvas.
წინა შემდეგი